|
|
59.
|
|
|
You need to select one source to restore files from.
|
|
|
|
|
Necesita seleccionar una fuente de la cual restaurar los archivos.
|
|
Translated and reviewed by
syvic
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:167
|
|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s). 
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este disco fue creado en un sistema %s %s y no es adecuado para el sistema que está ejecutando (%s %s).
Normalmente, tratar de instalar software que no fue hecho para la versión de su distribución puede ser un problema. |
|
Translated and reviewed by
Eugenio M. Vigo
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que desea continuar?
|
|
Translated and reviewed by
tsunamo
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
Propiedades
|
|
Translated and reviewed by
Sebastián Magrí
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
|
|
63.
|
|
|
Restoring files
|
|
|
|
|
Restaurando archivos
|
|
Translated and reviewed by
tsunamo
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:174
|
|
|
64.
|
|
|
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los paquetes se están volviendo a copiar a su caché.
No se instalará ningún paquete en su sistema. |
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:175
|
|
|
65.
|
|
|
Create
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
|
|
|
|
|
Crear
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
Restore
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
|
|
|
|
|
Restaurar
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
../data/glade/restore_window.glade.h:16
|
|
|
67.
|
|
|
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>No hay espacio disponible en el disco</b>
Antes de continuar, por favor asegúrese de que haya espacio suficiente en %s y %s |
|
Translated and reviewed by
AFOH
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:182
|
|
|
68.
|
|
|
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Algunos paquetes instalados no están disponibles en su caché.</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
AFOH
|
|
|
|
Located in
../data/glade/create_window.glade.h:1
|
