Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Leyendo información de los paquetes...
Translated by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27
Reviewed by Gary Ariel Sandi Vigabriel on 2008-05-08
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Creando lista de paquetes
Translated by nahiaraperez on 2007-10-04
Reviewed by Paco Molinero on 2009-10-26
Shared:
Construyendo la lista de paquetes
Suggested by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Leyendo todos los paquetes de su caché, esto puede tomar
algún tiempo, dependiendo del número y tamaño de los paquetes.
Translated by Paco Molinero on 2007-08-18
Reviewed by Paco Molinero on 2010-04-16
Shared:
Leyendo todos los paquetes de su caché, esto puede tardar
un rato según el número y tamaño de los mismos.
Suggested by DiegoJ on 2010-04-17
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Paquete
Translated by Paco Molinero on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Aviso.</b>

Los siguientes paquetes ya se encuentran en la lista.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-11
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Error
Translated and reviewed by tsunamo on 2007-08-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Total: %s/%s . Seleccionado: %s/%s . Personalizado: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Gary Ariel Sandi Vigabriel on 2008-05-08
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está seguro de que quiere borrar el siguiente paquete de la lista?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by AFOH on 2008-03-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Marcar todos
Translated by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27
Reviewed by Julian Alarcon on 2009-08-30
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Desmarcar todo
Translated by Paco Molinero on 2007-08-18
Reviewed by AFOH on 2008-03-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AFOH, Aaron H Farias Martinez, Adolfo Jayme, Alberto Ruiz, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Carlos Flores, Dante Díaz, David Prieto, Denis Fuenzalida, DiegoJ, Eduardo Retamales, Eugenio M. Vigo, Gar Bage, Gary Ariel Sandi Vigabriel, Gonzalo L. Campos Medina, Javyer DerDerian, Julian Alarcon, Manuel Kaufmann, Marcelo Ramos, Mauro de Carvalho, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Rafael Proença, Rolando Espinoza La Fuente, Rommel Anatoli Quintanilla Cruz, Sebastián Magrí, Victor Torres, bleuvoss, elfrench, gskbyte, nahiaraperez, rmmts, syvic, tsunamo.