APTonCD

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

138.

English:

Add CD/DVD...

Current Spanish:

Añadir CD/DVD...

Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27

Located in ../data/glade/utils.glade.h:17

139.

English:

Don't display this message again

Current Spanish:

No mostrar este mensaje de nuevo

Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27

Located in ../data/glade/utils.glade.h:18

140.

English:

Download

Current Spanish:

Descargar

Translated and reviewed by Marcelo Ramos on 2007-08-25

Located in ../data/glade/utils.glade.h:19

141.

English:

If you have external software sources and its version of a

required package is newer than the version in the medium,

APT will attempt to download the package from the external

repository.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Si tiene fuentes externas de software y su versión de un

paquete requerido es más nueva que la versión en el medio,

APT intentará descargar el paquete del repositorio externo.

Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27

Located in ../data/glade/utils.glade.h:20

142.

English:

Ignoring packages

Current Spanish:

Ignorando paquetes

Translated and reviewed by tsunamo on 2007-08-23

Located in ../data/glade/utils.glade.h:24

143.

English:

It means that not all the packages you have installed are saved

on to your computer.

APTonCD can try to download the missing packages from the internet

or rebuild the package from scratch based on the installed files

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Esto significa que no todos los paquetes que usted tiene están guardados

en su computadora.

APTonCD puede intentar descargar los paquetes que faltan de internet

o reconstruir el paquete desde cero basándose en los archivos instalados

Translated and reviewed by AFOH on 2008-03-19

Located in ../data/glade/utils.glade.h:25

144.

English:

Package property

Current Spanish:

Propiedad del paquete

Translated and reviewed by tsunamo on 2007-08-23

Located in ../data/glade/utils.glade.h:29

145.

English:

Quick Introduction

Current Spanish:

Introducción rápida

Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa on 2007-08-27

Located in ../data/glade/utils.glade.h:30

146.

English:

Rebuild

Current Spanish:

Reconstruir

Translated and reviewed by Dante Díaz on 2008-01-08

Located in ../data/glade/utils.glade.h:31

147.

English:

Reload

Current Spanish:

Recargar

Translated and reviewed by tsunamo on 2007-08-23

Located in ../data/glade/utils.glade.h:32

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AFOH, Aaron H Farias Martinez, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Ruiz, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Carlos Flores, Dante Díaz, David Prieto, Denis Fuenzalida, DiegoJ, Eduardo Retamales, Eugenio M. Vigo, Gar Bage, Gary Ariel Sandi Vigabriel, Gonzalo L. Campos Medina, Javier Derderyan, Julian Alarcon, Manuel Kaufmann, Marcelo Ramos, Mauro de Carvalho, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Rafael Proença, Rolando Espinoza La Fuente, Rommel Anatoli Quintanilla Cruz, Sebastián Magrí, Victor Torres, bleuvoss, elfrench, gskbyte, nahiaraperez, rmmts, syvic, tsunamo.