APTonCD

Browsing Czech translation

  1. Series trunk
  2. Template “aptoncd”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
64 → 73 of 157 results First • • • Last
64.
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balíky se kopírují zpět do mezipaměti.
Na váš systém se nenainstalují žádné balíky.
Translated by Vladimír Burian
Reviewed by Marv-CZ
Located in ../APTonCD/core/constants.py:175
65.
Create
 
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
Vytvořit
Translated by Milhouse
Reviewed by Marv-CZ
Shared:
Vytvoř
Suggested by Robin Pecha
Located in ../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
66.
Restore
 
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
Obnovit
Translated by Robin Pecha
Located in ../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24 ../data/glade/restore_window.glade.h:16
67.
<b>No space available in the disk</b>

Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nedostatek místa na disku</b>

Před pokračováním se prosím ujistěte, že máte dostatek místa v %s a %s
Translated and reviewed by Vladimír Burian
Located in ../APTonCD/core/constants.py:182
68.
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
<b><big>Některé nainstalované balíky nejsou dostupné v mezipaměti.</big></b>
Translated by Vladimír Burian
Reviewed by Marv-CZ
Located in ../data/glade/create_window.glade.h:1
69.
<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the installation disc</b></span>
<span foreground='#606060'><b>Zvolte balíky, které chcete na instalačním disku</b></span>
Translated and reviewed by Vladimír Burian
Located in ../data/glade/create_window.glade.h:3
70.
<span size="small" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not available on your cache</span>
<span size="small" foreground='#504A4B'>Některé nainstalované balíky nejsou dostupné v mezipaměti</span>
Translated by Vladimír Burian
Reviewed by Marv-CZ
Located in ../data/glade/create_window.glade.h:4
71.
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Cíl obrazu/obrazů</span>
Translated and reviewed by Vladimír Burian
Located in ../data/glade/create_window.glade.h:5
72.
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Název souboru s obrazem</span>
Translated and reviewed by Vladimír Burian
Located in ../data/glade/create_window.glade.h:6
73.
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Další volby</span>
Translated and reviewed by Vladimír Burian
Located in ../data/glade/create_window.glade.h:7
64 → 73 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aida, Marv-CZ, Milhouse, Ondřej Kolín, Petr Pulc, Rafael Proença, Rinu, Robin Pecha, Roman Horník, Vladimír Burian, toxygen.