Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Načítání informací o balících...
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-12-02
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Sestavování seznamu balíků
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-12-02
Shared:
Sestavuji seznam balíčků
Suggested by Robin Pecha on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Čtení všech balíků z mezipaměti; to může trvat déle, v závislosti na počtu a velikosti balíků.
Translated and reviewed by Marv-CZ on 2010-12-13
Shared:
Čtení balíků z vyrovnávací paměti; to může trvat déle, v závislosti na počtu a velikosti balíků.
Suggested by Roman Horník on 2010-09-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Balík
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2007-12-19
Shared:
Balíček
Suggested by Robin Pecha on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Varování.</b>

Následující balíky jsou již na seznamu.
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-12-07
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Chyba
Translated and reviewed by toxygen on 2007-10-13
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Celkem: %s/%s . Vybrané: %s/%s . Vlastní: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2007-12-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opravdu chcete odstranit tento balík ze seznamu?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2008-08-06
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Vybrat vše
Translated by Robin Pecha on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Zrušit výběr
Translated by Robin Pecha on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aida, Marv-CZ, Milhouse, Ondřej Kolín, Petr Pulc, Rafael Proença, Rinu, Robin Pecha, Roman Horník, Vladimír Burian, toxygen.