|
|
53.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Varování
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:159
|
|
|
54.
|
|
|
No help viewer is installed. 
Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Žádný prohlížeč nápovědy není nainstalovaný.
Pro zobrazení manuálu si nainstalujte Prohlížeč dokumentace pracovního prostředí GNOME (yelp). |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:160
|
|
|
55.
|
|
|
You must specify the full path.
|
|
|
|
|
Musíte určit celou cestu.
|
|
Translated by
Rinu
|
|
Reviewed by
Roman Horník
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:163
|
|
|
56.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
Připraveno
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:164
|
|
|
57.
|
|
|
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium.
Insert an APTonCD medium into the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CD/DVD je prázdné, nebo není platným médiem APTonCD.
Vložte APTonCD médium do mechaniky. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
| Shared: |
|
CD/DVD je prázdné, nebo to není platné médium APTonCD.
Vložte APTonCD médium do mechaniky. |
|
|
Suggested by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:165
|
|
|
58.
|
|
|
CD image file
|
|
|
|
|
soubor obrazu CD
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:166
|
|
|
59.
|
|
|
You need to select one source to restore files from.
|
|
|
|
|
Je třeba vybrat zdroj z něhož budou soubory obnoveny.
|
|
Translated and reviewed by
Aida
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:167
|
|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s).
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento nosič byl vytvořený na systému %s %s a není vhodný pro váš systém (%s %s).
Obvykle může nastat problém při pokusu o instalaci softwaru, který nebyl vytvořený pro vaši verzi distribuce. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
Vlastnosti
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
