|
|
147.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Obnovit informace o balících
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:32
|
|
|
148.
|
|
|
See APTonCD's manual to get a more detailed information 
about what it means. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pro detailnější informace konzultujte manuál APTonCD.
|
|
Translated and reviewed by
Aida
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:33
|
|
|
149.
|
|
|
The <b>Restore</b> mode allows you to copy back the packages
from an installation disc previously created back to the APT
cache. For now, APTonCD <b>does not install</b> any package
on your system, you need to do it manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Režim <b>Obnovit</b> umožní zkopírovat balíky z dříve vytvořeného
instalačního disku zpět do mezipaměti APT.
Nyní APTonCD na váš systém <b>nebude instalovat</b> žádný balík,
to budete muset udělat ručně. |
|
Translated by
Vladimír Burian
|
|
Reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:35
|
|
|
150.
|
|
|
This disc is completely APT-suitable, which means that
you can add it as a software source. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento disk zcela vyhovuje aplikaci APT, což znamená,
že ho můžete přidat jako zdroj softwaru. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:39
|
|
|
151.
|
|
|
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chcete-li instalovat software a aktualizace z nově
přidaného nosiče, musíte obnovit informace
o dostupném softwaru. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:41
|
|
|
152.
|
|
|
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
K použití této vlastnosti budete potřebovat administrátorská práva.
Vyžádá si vložení CD disku do výchozí mechaniky. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:43
|
|
|
153.
|
|
|
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Když přidáte CD nebo DVD jako zdroj softwaru, APT se na
těchto discích pokusí najít dostupné balíky a případně je
použije pro požadovanou instalaci. Toto je nejlepší způsob,
jak používat média APTonCD. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:45
|
|
|
154.
|
|
|
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Při spuštění APTonCD si můžete vybrat režim <b>Vytvořit</b>,
v němž můžete vybrat balíky, které chcete přidat na instalační
disk a ten pak vytvořit. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:49
|
|
|
155.
|
|
|
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Možná budete chtít upravit seznam zdrojů a odstranit externí
repozitáře před obnovením informací o dostupných balících.
Na druhou stranu, pokud budete potřebovat balík z nosiče,
který potřebuje vnější závislosti, tento balík nebude nainstalován. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/utils.glade.h:52
|
|
|
156.
|
|
|
Create a Installation Disc
|
|
|
|
|
Vytvořit instalační disk
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/aptoncd.desktop.in.h:1
|
