|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s). 
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento nosič byl vytvořený na systému %s %s a není vhodný pro váš systém (%s %s).
Obvykle může nastat problém při pokusu o instalaci softwaru, který nebyl vytvořený pro vaši verzi distribuce. |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
Vlastnosti
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
|
|
63.
|
|
|
Restoring files
|
|
|
|
|
Obnovování souborů
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:174
|
|
|
64.
|
|
|
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Balíky se kopírují zpět do mezipaměti.
Na váš systém se nenainstalují žádné balíky. |
|
Translated by
Vladimír Burian
|
|
Reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:175
|
|
|
65.
|
|
|
Create
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
|
|
|
|
|
Vytvořit
|
|
Translated by
Milhouse
|
|
Reviewed by
Marv-CZ
|
| Shared: |
|
Vytvoř
|
|
|
Suggested by
Robin Pecha
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
Restore
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
|
|
|
|
|
Obnovit
|
|
Translated by
Robin Pecha
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
../data/glade/restore_window.glade.h:16
|
|
|
67.
|
|
|
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Nedostatek místa na disku</b>
Před pokračováním se prosím ujistěte, že máte dostatek místa v %s a %s |
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:182
|
|
|
68.
|
|
|
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Některé nainstalované balíky nejsou dostupné v mezipaměti.</big></b>
|
|
Translated by
Vladimír Burian
|
|
Reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../data/glade/create_window.glade.h:1
|
|
|
69.
|
|
|
<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the installation disc</b></span>
|
|
|
|
|
<span foreground='#606060'><b>Zvolte balíky, které chcete na instalačním disku</b></span>
|
|
Translated and reviewed by
Vladimír Burian
|
|
|
|
Located in
../data/glade/create_window.glade.h:3
|
