|
|
59.
|
|
|
You need to select one source to restore files from.
|
|
|
|
|
تحتاج لاختيار مصدر واحد لاستعادة الملفات منه.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:167
|
|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s). 
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
أُنشئ هذا الوسيط في نظام %s %s، وهو ليس ملائما للتشغيل على نظامك (%s %s).
محاولة تثبيت برمجيات لم تعدّ لإصدار توزيعتك ليس أمرا محبذا. |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
أأنت متأكد أنك تريد المتابعة؟
|
|
Translated and reviewed by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
الخصائص
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
|
|
63.
|
|
|
Restoring files
|
|
|
|
|
استعادة الملفات
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:174
|
|
|
64.
|
|
|
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
يجري نسخ الملفات مجددا إلى الخبيئة.
لن يتم تثبيت أي حزم على نظامك. |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:175
|
|
|
65.
|
|
|
Create
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Create"
|
|
|
|
|
أنشئ
|
|
Translated by
moutarjim05
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:178 ../data/glade/main_window.glade.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
Restore
|
|
|
TRANSLATOR: the window title shown as "APTonCD - Restore"
|
|
|
|
|
استعد
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
| Shared: |
|
استعادة
|
|
|
Suggested by
moutarjim05
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:181 ../data/glade/main_window.glade.h:24
../data/glade/restore_window.glade.h:16
|
|
|
67.
|
|
|
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>لا مساحة متاحة في القرص</b>
قبل المتابعة، من فضلك تأكد أن لديك مساحة كافية على %s و %s |
|
Translated and reviewed by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:182
|
|
|
68.
|
|
|
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>بعض الحزم المثبتة ليست موجودة في الخبيئة.</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/glade/create_window.glade.h:1
|
