Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
يقرأ معلومات الحزم...
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
يبني قائمة الحزم
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Shared:
بناء قائمة الحزم
Suggested by Osama Khalid on 2009-02-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يقرأ كل الحزم من الخبيئة، قد يستغرق هذا
وقتا طويلا، بناءً على عدد وحجم الحزم.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Shared:
قراءة كل الحزم من اختزانك، هذا قد يستغرق وقتا طويلا، بناءً على عدد وحجم الحزم.
Suggested by Osama Khalid on 2009-02-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
حزمة
Translated by Khaled Hosny on 2009-10-21
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>تحذير.</b>
الحزم(ة) موجودة بالفعل في القائمة.
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-03
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
عطل
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>مجموع: %s/%s . مختار: %s/%s . مخصص: %s/%s</small>
Translated and reviewed by saudi linux on 2007-10-19
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أمتأكد أنك تريد إزالة الحزمة أدناه من القائمة؟

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
اختر الكل
Translated by Khaled Hosny on 2009-10-21
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-17
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
ألغِ اختيار الكل
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-03
Shared:
الغاء الخيار للكل
Suggested by Nizar Kerkeni on 2007-08-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Rafik Ouerchefani, Ximo, batata9999, karim.rifat, makkay, moutarjim05, saudi linux.