APTonCD

Browsing Arabic translation

  1. Series trunk
  2. Template “aptoncd”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
27 → 36 of 157 results First • • • Last
27.
Process canceled.
 
TRANSLATOR: the user has cancelled the operation
ألغيت العملية.
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../APTonCD/core/constants.py:126
28.
Processing file %s
يعالج الملف %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:128
29.
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
The reported error is shown below:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><i>لا يمكن إنشاء الحزمة الجامعة.</i></b>
العطل الحاصل مبين ادناه:
%s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:129
30.
<b><i>Error compressing Packages..</i></b>
The reported error is shown below:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><i>عطل أثناء ضغط الحزم.</i></b>
الخطأ الحاصل مبين أدناه:
%s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:130
31.
Making .iso for
ينشئ .iso لـ
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:131
32.
The image was successfully created, and it can be found in
%s

Do you want burn it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تم إنشاء الصورة، وتجدها في
%s

أتريد نسخها الآن؟
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:132
33.
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تم إنشاء صورة APTonCD .iso، و تجدها في
%s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:133
34.
<b>Do you want to burn it now?</b>
 
TRANSLATOR: write the files created into a CD or DVD
<b>أتريد نسخها الآن؟</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:136 ../data/glade/create_window.glade.h:2
35.
Processing installed packages, please wait.
يعالج الحزم المثبتة، من فضلك انتظر.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:138
36.
Checking package's versions
يفحص إصدارات الحزم
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../APTonCD/core/constants.py:139
27 → 36 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Rafik Elouerchefani, Ximo, batata9999, karim.rifat, makkay, moutarjim05, saudi linux.