Translations by Yoshikazu AKAGI
Yoshikazu AKAGI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
Medium
|
|
| 2011-06-17 |
中精度
|
|
| 216. |
Low
|
|
| 2011-06-17 |
低精度
|
|
| 238. |
APRS digi path
|
|
| 2011-06-17 |
APRSデジピートパス
|
|
| 239. |
hop 1, hop 2, ...
|
|
| 2011-06-17 |
ホップ1, ホップ2, ...
|
|
| 240. |
Sequence of digipeaters
|
|
| 2011-06-17 |
デジピーター経路の設定
|
|
| 241. |
Enter the comma separated digi path
|
|
| 2011-06-17 |
デジピートパスをカンマ区切りで入力
|
|
| 242. |
Frame Sync Prefix
|
|
| 2011-06-17 |
フレーム同期送信時間
|
|
| 243. |
No-Op Preamble (e.g. for VOX control)
|
|
| 2011-06-17 |
データの前に付加する同期信号の送信時間（VOX制御など頭切れの防止）
|
|
| 244. |
Enter the prefix time [ms]
|
|
| 2011-06-17 |
同期信号送信時間[ミリ秒]
|
|
| 253. |
APRS-IS TCP server (port 14580) to contact
|
|
| 2011-06-17 |
接続するAPRS-IS TCPサーバ名(デフォルトポート:14580)
|
|
| 254. |
Neighbor radius
|
|
| 2010-11-28 |
近隣局ビーコン表示範囲
|
|
| 255. |
Receive packets from stations in this radius
|
|
| 2010-11-28 |
ここで指定した範囲内にある局のビーコンを受信表示する
|
|
| 256. |
Radius around you to monitor for packets [km]
|
|
| 2010-11-28 |
ビーコンを受信する範囲[km]を指定
|
|
| 259. |
Filter for incoming packets
|
|
| 2011-06-17 |
受信パケットをフィルタリングする
|
|
| 261. |
Message filter help
|
|
| 2011-06-17 |
メッセージフィルタ 説明
|
|
| 262. |
Online reference for APRS-IS filters
|
|
| 2011-06-17 |
APRS-ISフィルタの説明サイトへ接続
|
|
| 263. |
TCP socket timeout
|
|
| 2011-06-17 |
TCPソケット タイムアウト
|
|
| 264. |
Time before resetting the connection
|
|
| 2011-06-17 |
接続をタイムアウトするまでの時間
|
|
| 265. |
Timeout value in seconds (0 = disable)
|
|
| 2011-06-17 |
タイムアウト時間[秒]を入力 (0でタイムアウトしない）
|
|
