Translations by Yoshikazu AKAGI
Yoshikazu AKAGI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APRSdroid
|
|
| 2010-05-06 |
APRSdroid
|
|
| 2. |
APRSdroid Preferences
|
|
| 2011-01-25 |
APRSdroid：設定
|
|
| 3. |
APRSdroid Map
|
|
| 2011-01-25 |
APRSdroid：地図
|
|
| 4. |
APRSdroid Hub
|
|
| 2011-06-17 |
APRSdroid：局一覧
|
|
| 6. |
Station Info
|
|
| 2011-06-17 |
局情報
|
|
| 9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
| 2010-05-06 |
APRSdroidの使用前にコールサインとパスコードの設定が必要です
|
|
| 10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
| 2011-06-17 |
コールサインとパスコードが一致しません
|
|
| 2010-05-06 |
コールサインとパスコードが一致しません！
|
|
| 12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
| 2011-06-17 |
パスコードを入力しないと位置情報は送信されません
|
|
| 2011-06-17 |
パスコードを入力しないと位置情報は送信されません！
|
|
| 13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
| 2011-01-25 |
GPS測位間隔は１分以下に設定できません
|
|
| 2010-05-06 |
最小更新間隔は１分以下に設定できません！
|
|
| 15. |
Start Tracking
|
|
| 2010-05-06 |
連続送信開始
|
|
| 2010-05-06 |
送信開始
|
|
| 16. |
Stop Tracking
|
|
| 2010-05-06 |
連続送信停止
|
|
| 2010-05-06 |
送信停止
|
|
| 17. |
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
|
|
| 2011-06-17 |
まだ位置情報を送受信していません。\n\n \"メニュー\"ボタンを押した後、「１回のみ送信」もしくは「連続送信開始」を選び位置情報を送信してください。\n\nまた、メニューより設定の変更が可能です。
|
|
| 18. |
%s Last Report
|
|
| 2011-01-25 |
%s 最終受信情報
|
|
| 19. |
Tracking %s...
|
|
| 2011-06-17 |
%sを追跡...
|
|
| 2011-06-17 |
%sを追跡中...
|
|
| 22. |
Loading...
|
|
| 2011-06-17 |
読み込み中...
|
|
| 23. |
Station SSIDs
|
|
| 2011-06-17 |
局 SSID
|
|
| 24. |
Station History
|
|
| 2011-06-17 |
局 受信情報履歴
|
|
| 25. |
Map
|
|
| 2011-06-17 |
地図表示
|
|
| 27. |
aprs.fi
|
|
| 2011-06-17 |
aprs.fiで表示
|
|
| 28. |
QRZ.com
|
|
| 2011-06-17 |
QRZ.com接続
|
|
| 39. |
APRSdroid Service
|
|
| 2011-06-17 |
APRSdroidサービス
|
|
| 42. |
APRS Service stopped.
|
|
| 2010-05-06 |
APRSサービス停止
|
|
| 49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
| 2010-05-06 |
ようこそAPRSdroidへ！
|
|
| 50. |
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
| 2011-06-17 |
このソフトは免許のあるアマチュア無線局のみ使用可能です。
|
|
| 51. |
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
| 2011-06-17 |
このソフトを使用するにはコールサインの入力が必要です。また、位置情報を送信するにはAPRS-ISパスコードも必要です。
|
|
| 53. |
About APRSdroid v%s
|
|
| 2010-05-06 |
APRSdroidについて v%s
|
|
| 56. |
Thanks to:
|
|
| 2011-06-17 |
協力:
|
|
| 64. |
\n\nTranslation:
|
|
| 2010-06-15 |
翻訳:
|
|
| 65. |
Home Page
|
|
| 2010-11-28 |
ホームページ
|
|
| 66. |
Overlays
|
|
| 2011-06-17 |
オーバーレイ
|
|
| 71. |
APRS Objects
|
|
| 2011-06-17 |
APRS局アイコン
|
|
| 72. |
Show last...
|
|
| 2011-06-17 |
情報表示期間
|
|
| 73. |
30 minutes
|
|
| 2011-06-17 |
30 分
|
|
| 74. |
2 hours
|
|
| 2011-06-17 |
2時間
|
|
| 75. |
12 hours
|
|
| 2011-06-17 |
12時間
|
|
| 76. |
1 day
|
|
| 2011-06-17 |
1日
|
|
| 77. |
2 days
|
|
| 2011-06-17 |
2日
|
|
| 78. |
About
|
|
| 2010-05-06 |
ソフトウェア情報
|
|
| 2010-05-06 |
このソフトウェアについて
|
|
| 79. |
Show Hub
|
|
| 2011-06-17 |
受信局一覧
|
|
| 2011-06-17 |
ハブ
|
|
| 80. |
Show Map
|
|
| 2011-01-25 |
地図
|
|
| 81. |
Show Log
|
|
| 2011-06-17 |
ログ
|
|
| 84. |
Clear Log
|
|
| 2011-06-17 |
ログ消去
|
|
