Translations by Yoshikazu AKAGI
Yoshikazu AKAGI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Choose the connection protocol
|
|
| 2010-05-06 |
使用するプロトコルを選択
|
|
| 133. |
Connection Preferences
|
|
| 2011-06-17 |
接続詳細設定
|
|
| 146. |
TCP connection
|
|
| 2010-11-28 |
TCP接続
|
|
| 147. |
HTTP POST (send only)
|
|
| 2011-06-17 |
HTTP POST (送信のみ）
|
|
| 148. |
UDP (send only)
|
|
| 2011-06-17 |
UDP (送信のみ）
|
|
| 176. |
Server
|
|
| 2010-11-28 |
送信先サーバ名
|
|
| 2010-05-06 |
送信サーバ
|
|
| 2010-05-06 |
サーバ
|
|
| 177. |
APRS-IS server (port 8080) to send beacons
|
|
| 2011-06-17 |
ビーコン情報を送信するAPRS-ISサーバ名（デフォルトポート:8080）
|
|
| 2010-11-28 |
ビーコン情報を送信するAPRS-ISサーバ名
|
|
| 2010-05-06 |
ビーコンを送信するAPRS-ISサーバ (ポート8080)
|
|
| 178. |
Enter the APRS-IS server hostname
|
|
| 2011-06-17 |
APRS-ISサーバホスト名を入力
|
|
| 2011-06-17 |
APRS-ISサーバホスト名
|
|
| 2010-11-28 |
送信先のAPRS-ISサーバホスト名を入力
|
|
| 2010-05-06 |
送信先のAPRS-ISサーバホストを入力
|
|
| 2010-05-06 |
APRS-ISサーバホストを入力
|
|
| 179. |
host:port
|
|
| 2011-06-17 |
ホスト名:ポート番号
|
|
| 183. |
Location Settings
|
|
| 2010-05-06 |
位置情報設定
|
|
| 2010-05-06 |
位置設定
|
|
| 201. |
Minimum update time
|
|
| 2011-01-25 |
位置情報取得間隔
|
|
| 2010-05-06 |
最小更新時間
|
|
| 202. |
Minutes between beacon transmissions
|
|
| 2011-01-25 |
GPSから位置情報を取得する間隔
|
|
| 2010-05-06 |
ビーコンを送信する間隔
|
|
| 203. |
Enter the update interval [min]
|
|
| 2011-01-25 |
取得する間隔[分]を入力
|
|
| 2010-06-15 |
更新する間隔[分]を入力
|
|
| 2010-05-06 |
更新する間隔（分）を入力
|
|
| 204. |
Minimum update distance
|
|
| 2011-01-25 |
ビーコン送信距離間隔
|
|
| 2010-05-06 |
最小更新距離
|
|
| 205. |
Kilometers before beacon transmission (set to 0 for time-only)
|
|
| 2011-01-25 |
前回送信からこの距離以上移動したらビーコン送信（0で測位を行うごとに毎回送信）
|
|
| 2010-05-06 |
ビーコンを送信する距離 (0で時間更新のみ)
|
|
| 2010-05-06 |
ビーコンを送信する距離[km]。(0で時間更新のみ）
|
|
| 206. |
Enter the update distance [km]
|
|
| 2011-01-25 |
送信する距離間隔[km]を入力
|
|
| 2010-06-15 |
更新する距離[km]を入力
|
|
| 2010-05-06 |
更新距離[km]を入力
|
|
| 207. |
Await speed & bearing
|
|
| 2011-01-25 |
速度・進路を取得
|
|
| 2010-05-06 |
速度と進路の取得
|
|
| 2010-05-06 |
速度と進路を取得
|
|
| 208. |
Keep GPS on longer to get more precise data
|
|
| 2011-01-25 |
位置情報取得の時間が長くなります
|
|
| 2010-05-06 |
GPSの情報をより長時間かけて取得する
|
|
| 2010-05-06 |
GPS情報をより精密に取得する
|
|
| 209. |
Use network location
|
|
| 2011-01-25 |
基地局位置情報の使用
|
|
| 2010-05-06 |
ネットワーク位置情報を使用
|
|
| 210. |
Acquire position from the cellular network
|
|
| 2011-06-17 |
携帯電話網の基地局位置情報（誤差大）を使用します
|
|
| 2011-01-25 |
GPS測位不能時に基地局位置情報（誤差大）を使用します
|
|
| 2010-05-06 |
携帯電話網から取得した位置情報を使用する
|
|
| 2010-05-06 |
携帯電話網からの位置情報を使用する
|
|
| 211. |
GPS Precision
|
|
| 2011-06-17 |
GPS測位精度
|
|
| 212. |
Battery usage vs. position quality
|
|
| 2011-06-17 |
精度を上げると電池の持ちが悪くなります
|
|
| 213. |
Please set the GPS Precision
|
|
| 2011-06-17 |
GPS測位精度
|
|
| 214. |
High (Always on)
|
|
| 2011-06-17 |
高精度（常に測位）
|
|
