|
|
48.
|
|
|
Connection lost. Reconnect in %d seconds...
|
|
|
|
|
Connection perdue. Reconnection dans %d secondes...
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:67(string)
|
|
|
49.
|
|
|
Welcome to APRSdroid!
|
|
|
first run dialog
|
|
|
|
|
Bienvenue dans APRSdroid!
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bienvenue dans APRSdroid[nbsp]!
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:70(string)
|
|
|
50.
|
|
|
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
|
|
|
|
|
Ce logiciel ne peut être utilisé que par un radioamateur licencié!
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce logiciel ne peut être utilisé que par un radioamateur licencié[nbsp]!
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
F5OPV
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:71(string)
|
|
|
51.
|
|
|
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
|
|
|
|
|
Vous devez entrer votre indicatif d'appel pour utiliser ce logiciel. Pour transférer vos paquets, un code d'accès au réseau APRS-IS est également nécessaire.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous devez entrer votre indicatif pour utiliser ce logiciel. Pour transférer vos paquets, un code d'accès au réseau APRS-IS est également nécessaire.
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
F4EIR
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:73(string)
|
|
|
52.
|
|
|
Only needed for APRS over the Internet:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Requis seulement pour APRS via internet:
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Karim BAKKAL
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:75(string)
|
|
|
53.
|
|
|
About APRSdroid v%s
|
|
|
about dialog
|
|
|
|
|
À propos d'APRSdroid v%s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:78(string)
|
|
|
54.
|
|
|
Copyright © 2009-2020 Georg Lukas (DO1GL)\n https://aprsdroid.org \n\n APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Copyright © 2009-2020 Georg Lukas (DO1GL)\n https://aprsdroid.org \n\n APRS® est une marque déposée par Bob Bruninga (WB4APR)
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Georg Lukas
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:79(string)
|
|
|
55.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
|
|
|
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. \n\n Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. \n\n Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51 rue Franklin, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce programme est un logiciel libre[nbsp]; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation[nbsp]; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. \n\n Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. \n\n Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51 rue Franklin, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:84(string)
|
|
|
56.
|
|
|
Thanks to:
|
|
|
|
|
Remerciements à :
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merci à[nbsp]:
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master
by
Jean-Marc
|
|
|
Merci à :
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master by
DURAND Gérard
|
|
|
Remerciements à[nbsp]:
|
|
|
French
aprsdroid in APRSdroid master by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:100(string)
|
|
|
57.
|
|
|
My YL ♥♥♥
|
|
|
|
|
Ma femme ♥♥♥
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robichaud
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:101(string)
|
