|
|
168.
|
|
|
R_otation
|
|
|
|
|
R_otering
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Ada Wah
|
| In upstream: |
|
R_otasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
|
|
185.
|
|
|
Ask what to do
|
|
|
|
|
Spør hva som skal gjøres
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Spør om handling
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spør etter kva som skal gjerast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Spør om kva som skal gjerast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:287
|
|
|
210.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
|
Flyttbare medier
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Eksterne medier
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flyttbart medium
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Andreas N.
|
|
|
Avtakbare medium
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
|
|
|
218.
|
|
|
System Information
|
|
|
|
|
Informasjon om systemet
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Systeminformasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
219.
|
|
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
|
enhet;system;informasjon;minne;prosessor;versjon;forvalgt;standard;program;reserveløsning;foretrukket;cd;dvd;usb;lyd;video;plate;avtagbar;flyttbar;medier;media;automatisk kjøring;
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
enhet;system;informasjon;minne;prosessor;versjon;forvalg;program;reserveløsning;foretrukket;cd;dvd;usb;lyd;video;plate;avtagbar;medie;automatisk kjøring;
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
240.
|
|
|
_Other Media...
|
|
|
|
|
A_ndre medier …
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
_Annet medie …
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Andre medium …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:24
|
|
|
241.
|
|
|
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
|
|
|
_Aldri spør eller start programmer når et medium settes inn
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
_Aldri spør eller start programmer når et medie settes inn
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Aldri start eller spør kva for program skal starta når medium vert innsete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
A_ldri spør eller start program ved innsetting av medium
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:288
|
|
|
302.
|
|
|
Layout Settings
|
|
|
|
|
Innstillinger for oppsett
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Innstillinger for utforming
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utformingsinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
|
|
|
355.
|
|
|
Enterprise
|
|
|
TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
|
|
|
|
|
Bedrift
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Organisasjon
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Firma
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Enterprise
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
|
|
|
373.
|
|
|
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
|
|
|
Vil du slå av trådløst aksesspunkt og koble fra alle brukere?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du slå av trådløst aksesspunkt og koble fra brukere?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/network/net-device-wifi.c:798
|
