|
|
650.
|
|
|
Show _Changes
|
|
|
button in versions dialog for diff
|
|
|
|
|
顯示更動(_C)
|
|
Translated and reviewed by
cyberik
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:891
|
|
|
651.
|
|
|
_Side by Side
|
|
|
button in versions dialog for side by side comparison
|
|
|
|
|
並列比較(_S)
|
|
Translated and reviewed by
cyberik
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:897
|
|
|
652.
|
|
|
Annotated Page Source
|
|
|
dialog title
|
|
|
|
|
註解頁面來源
|
|
Translated and reviewed by
cyberik
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:985
|
|
|
653.
|
|
|
Restore page to saved version?
|
|
|
Confirmation question
|
|
|
|
|
恢復頁面至原先儲存之版本？
|
|
Translated and reviewed by
cyberik
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:994
|
|
|
654.
|
|
|
Do you want to restore page: %(page)s 
to saved version: %(version)s ?
All changes since the last saved version will be lost ! |
|
|
Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您要將頁面：%(page)s
回復至先前儲存的版本：%(version)s 嗎？
上次儲存版本以來，至今的所有更動都將消失喔！ |
|
Translated and reviewed by
cyberik
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:995
|
|
|
655.
|
|
|
Changes
|
|
|
dialog title
|
|
|
|
|
更動
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Hao Lee
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1010
|
|
|
656.
|
|
|
Rev
|
|
|
Column header versions dialog
|
|
|
|
|
版本
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Hao Lee
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1068
|
|
|
657.
|
|
|
Log events with Zeitgeist
|
|
|
plugin name
|
|
|
|
|
使用 Zeitgeist 記錄事件
|
|
Translated and reviewed by
YPWang
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/zeitgeist-logger.py:32
|
|
|
658.
|
|
|
Pushes events to the Zeitgeist daemon.
|
|
|
plugin description
|
|
|
|
|
事件記錄送往 Zeitgeist 伺服器。
|
|
Translated and reviewed by
YPWang
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
|
|
|
659.
|
|
|
Wiki page: %s
|
|
|
label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
|
|
|
|
|
維基頁面：%s
|
|
Translated and reviewed by
YPWang
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/zeitgeist-logger.py:63
|
