Translations by Caner GÜRAL
Caner GÜRAL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to run application: %s
|
|
| 2011-11-13 |
Uygulama çalıştırırken hata: %s
|
|
| 2. |
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
|
|
| 2011-11-13 |
%(cmd)s
sıfır-olmayan %(code)i çıkış durumunu döndürdü
|
|
| 6. |
Looks like you found a bug
|
|
| 2010-11-19 |
Öyle görünüyor ki bir hata buldunuz
|
|
| 7. |
No such file: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Böyle bir dosya yok: %s
|
|
| 8. |
Could not read: %s
|
|
| 2011-11-13 |
Okunamadı: %s
|
|
| 9. |
This usually means the file contains invalid characters
|
|
| 2011-11-13 |
Bu genellikle dosyanın geçersiz karakterler içerdiği manasına gelir.
|
|
| 20. |
Open with "%s"
|
|
| 2010-08-29 |
"%s" ile aç
|
|
| 31. |
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
|
|
| 2010-08-29 |
Araç menüsünde ve araç çubuğunda veya içerik
menüsünde gözükecek özel araçları yapılandırabilirsiniz.
|
|
| 43. |
File exists
|
|
| 2010-08-29 |
Dosya mevcut
|
|
| 44. |
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-08-29 |
Bu dosya zaten var.
Üzerine yazmak istiyor musunuz?
|
|
| 45. |
Select the pages to export
|
|
| 2010-08-29 |
Dışarı aktarılacak sayfaları seçiniz
|
|
| 47. |
Single _page
|
|
| 2010-08-29 |
Tekil _sayfa
|
|
| 50. |
Select the export format
|
|
| 2010-08-29 |
Aktarım biçimini seçiniz
|
|
| 57. |
Select the output file or folder
|
|
| 2010-08-29 |
Çıktı dosyasını veya dizinini seçiniz
|
|
| 62. |
Output file
|
|
| 2010-08-29 |
Çıktı dosyası
|
|
| 143. |
_Subscript
|
|
| 2010-08-29 |
_Alt simge
|
|
| 144. |
_Superscript
|
|
| 2010-08-29 |
_Üst simge
|
|
| 156. |
Reformat wiki markup on the fly
|
|
| 2010-08-29 |
Eş zamanlı viki işaretleme (markup) biçimlendirmesi
|
|
| 157. |
Default format for copying text to the clipboard
|
|
| 2011-11-13 |
Panoya kopyalanan metin için öntanımlı biçim
|
|
| 196. |
Checkbo_x List
|
|
| 2011-11-13 |
O_nay Kutusu Listesi
|
|
| 248. |
Characters
|
|
| 2010-11-19 |
Karakterler
|
|
| 266. |
Dependencies
|
|
| 2010-08-29 |
Bağımlılıklar
|
|
| 267. |
No dependencies
|
|
| 2010-08-29 |
Bağımlılık yok
|
|
| 268. |
OK
|
|
| 2010-08-29 |
Tamam
|
|
| 270. |
Optional
|
|
| 2011-11-13 |
İsteğe bağlı
|
|
| 287. |
For advanced search you can use operators like
AND, OR and NOT. See the help page for more details.
|
|
| 2010-08-29 |
İleri seviye aramalar için AND, OR ve NOT işleçlerini
kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için yardım sayfasına bakınız.
|
|
| 310. |
Removing Links
|
|
| 2010-08-29 |
Bağlar kaldırılıyor
|
|
| 328. |
Update Index
|
|
| 2011-11-13 |
İndeksi Güncelle
|
|
| 347. |
Updating Links
|
|
| 2010-08-29 |
Bağlar Güncelleniyor
|
|
| 353. |
Page "%s" and all of it's
sub-pages and attachments will be deleted
|
|
| 2010-08-29 |
"%s" sayfası, onun tüm
alt sayfaları ve ekleri silinecek
|
|
| 362. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-17 |
Launchpad Contributions:
Bekir DURAK https://launchpad.net/~bekir-durak
Burhan Teoman https://launchpad.net/~burhanteoman
Caner GÜRAL https://launchpad.net/~canergural
Emre Ayca https://launchpad.net/~anatolica
Engin BAHADIR https://launchpad.net/~enginbah
|
|
| 2010-11-02 |
Launchpad Contributions:
Caner GÜRAL https://launchpad.net/~canergural
Emre Ayca https://launchpad.net/~anatolica
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~pardus-cpan
|
|
| 366. |
Clear
|
|
| 2011-11-13 |
Temizle
|
|
| 396. |
Arithmetic
|
|
| 2011-11-13 |
Aritmetik
|
|
| 398. |
_Arithmetic
|
|
| 2011-11-13 |
_Aritmetik
|
|
| 406. |
Attachment Browser
|
|
| 2010-11-19 |
Ataş Göz Atıcı
|
|
| 452. |
This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2010-08-29 |
Bu eklenti, Latex'li Zim için bir denklem editörü sağlar.
|
|
| 457. |
Insert GNU R Plot
|
|
| 2010-08-29 |
GNU R Plot'u Ekle
|
|
| 458. |
This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
|
|
| 2010-08-29 |
Bu eklenti, GNU R'li Zim için bir plot editörü sağlar.
|
|
| 465. |
Insert Symbol
|
|
| 2010-08-29 |
Sembol Ekle
|
|
| 466. |
This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
auto-formatting typographic characters.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2010-08-30 |
Bu eklenti 'Sembol Ekle' diyalogunu ekler ve
oto-biçimlendirilmiş karakterleri sağlar.
Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.
|
|
| 467. |
Sy_mbol...
|
|
| 2010-08-29 |
Se_mbol
|
|
| 487. |
This plugin provides a dialog with a graphical
representation of the linking structure of the
notebook. It can be used as a kind of "mind map"
showing how pages relate.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2010-08-30 |
Bu eklenti, not defteri bağ yapısını haritalayan bir diyalog
penceresi sağlar. Sayfaların ilgisini görüntüleyen bir
"zihin haritası" olarak kullanılabilir.
Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.
|
|
| 503. |
Quick Note
|
|
| 2010-08-30 |
Hızlı Not...
|
|
| 504. |
This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
content into a zim page.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2010-08-30 |
Bu eklenti, yazıları veya pano içeriğini kolayca
bir Zim sayfasına taşımayı sağlayan bir diyalog ekler.
Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.
|
|
| 505. |
Quick Note...
|
|
| 2010-08-30 |
Hızlı Not...
|
|
| 507. |
Create a new page for each note
|
|
| 2010-08-30 |
Her not için yeni bir sayfa oluştur
|
|
| 508. |
Title
|
|
| 2010-08-30 |
Başlık
|
|
| 540. |
Adds spell checking support using gtkspell.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2010-08-30 |
Gtkspell kullanan yazım denetimi desteğini ekler.
Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.
|
|
| 605. |
Consider all checkboxes as tasks
|
|
| 2010-08-30 |
İşaret kutularını görevler gibi düşünün
|
|
