Translations by Jaap Karssenberg
Jaap Karssenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
The following parameters will be substituted
in the command when it is executed:
<tt>
<b>%f</b> the page source as a temporary file
<b>%d</b> the attachment directory of the current page
<b>%s</b> the real page source file (if any)
<b>%p</b> the page name
<b>%n</b> the notebook location (file or folder)
<b>%D</b> the document root (if any)
<b>%t</b> the selected text or word under cursor
<b>%T</b> the selected text including wiki formatting
</tt>
|
|
| 2019-05-17 |
Следующие параметры будут заменяться
в команде, во время её исполнения:
<tt>
<b>%f</b> исходный код страницы как временный файл
<b>%d</b> прикреплённый к текущей странице каталог
<b>%s</b> настоящий исходный файл страницы (если определён)
<b>%p</b> имя страницы
<b>%n</b> местохахождение блокнота (файл или каталог)
<b>%D</b> корневой каталог документа (если определён)
<b>%t</b> выделенный текст или слово под курсором
<b>%T</b> выделенный текст включая wiki-разметку
</tt>
|
|
| 42. |
Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
|
|
| 2019-05-17 |
Папка уже существует и содержит данные. Экспорт в неё может привести к перезаписи существующих файлов. Продолжить?
|
|
| 2011-05-15 |
Папка уже существует и содержит данные. Экспорт в нее может привести к перезаписи существующих файлов. Продолжить?
|
|
| 63. |
%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
|
|
| 2019-05-17 |
Произошло %(n_error)i ошибок и %(n_warning)i предупреждений, смотрите протокол
|
|
| 64. |
%i errors occurred, see log
|
|
| 2019-05-17 |
Произошло %i ошибок, смотрите протокол
|
|
| 65. |
%i warnings occurred, see log
|
|
| 2019-05-17 |
Произошло %i предупреждений, смотрите протокол
|
|
| 68. |
No plugin available to display objects of type: %s
|
|
| 2019-05-17 |
Нет доступного плагина для отображени объектов с типом: %s
|
|
| 69. |
Plugin "%s" is required to display this object
|
|
| 2019-05-17 |
Для отображения этого объекта требуется плагин "%s"
|
|
| 70. |
Enable plugin
|
|
| 2019-05-17 |
Разрешить плагин
|
|
| 83. |
_Checkbox
|
|
| 2019-05-17 |
_Переключатель
|
|
| 113. |
_Jump
|
|
| 2019-05-17 |
_Переход
|
|
| 117. |
_Add
|
|
| 2019-05-17 |
_Добавить
|
|
| 118. |
_Remove
|
|
| 2019-05-17 |
_Убрать
|
|
| 156. |
Reformat wiki markup on the fly
|
|
| 2019-05-17 |
Переформатировать wiki-разметку на лету
|
|
| 161. |
_Cancel
|
|
| 2019-05-17 |
_Отмена
|
|
| 177. |
Check Checkbox 'X'
|
|
| 2019-05-17 |
Установить переключатель в 'X'
|
|
| 178. |
Check Checkbox 'V'
|
|
| 2019-05-17 |
Установить переключатель в 'V'
|
|
| 179. |
Un-check Checkbox
|
|
| 2019-05-17 |
Сбросить переключатель
|
|
| 189. |
Toggle Checkbox '>'
|
|
| 2019-05-17 |
Пометить как >-флажок
|
|
| 192. |
Horizontal _Line
|
|
| 2019-05-17 |
Горизонтальная _линия
|
|
| 276. |
This plugin also has properties,
see the notebook properties dialog
|
|
| 2019-05-17 |
Этот плагин имеет дополнительные свойства,
смотри диалог свойств блокнота
|
|
| 286. |
_Find
|
|
| 2019-05-17 |
_Найти
|
|
| 325. |
No document root defined for this notebook
|
|
| 2019-05-17 |
Для этого блокнота неопределена корневой каталог
|
|
| 337. |
Please note that linking to a non-existing page
also creates a new page automatically.
|
|
| 2019-05-17 |
Имейте ввиду, что ссылка на несуществующую страницу
приведёт к автоматическому созданию этой страницы.
|
|
| 353. |
Page "%s" and all of it's
sub-pages and attachments will be deleted
|
|
| 2019-05-17 |
Страница «%s» и все её подстраницы
и вложения будут удалены
|
|
| 354. |
%i file will be deleted
%i files will be deleted
|
|
| 2019-05-17 |
%i файлов будет удалено
%i файл будет удалён
%i файла будет удалено
|
|
| 2011-02-15 |
%i файл будет удалён
%i файлов будет удалено
%i файлов будет удалено
|
|
| 362. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-29 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Morozov https://launchpad.net/~cactus-mouse
Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
ManDrive https://launchpad.net/~roman-romul
Nick https://launchpad.net/~nick222-yandex
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
vantu5z https://launchpad.net/~vantu5z
|
|
| 2019-01-28 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Morozov https://launchpad.net/~cactus-mouse
Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
ManDrive https://launchpad.net/~roman-romul
Nick https://launchpad.net/~nick222-yandex
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2018-12-16 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Morozov https://launchpad.net/~cactus-mouse
Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
ManDrive https://launchpad.net/~roman-romul
Nick https://launchpad.net/~nick222-yandex
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2017-04-28 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Morozov https://launchpad.net/~cactus-mouse
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
ManDrive https://launchpad.net/~roman-romul
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2014-10-01 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2014-07-30 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~inbalboa
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2012-12-13 |
Launchpad Contributions:
Andrew Kuzminov https://launchpad.net/~ilobster
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
DIG https://launchpad.net/~dig
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
Nikolay A. Fetisov https://launchpad.net/~naf-altlinux
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Shlyapugin https://launchpad.net/~cpt-alatriste
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~sigprof
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov
Vyacheslav Sharmanov https://launchpad.net/~vsharmanov
aks-id https://launchpad.net/~aks-id
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2012-02-29 |
Launchpad Contributions:
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Breton https://launchpad.net/~breton-linux
Claque https://launchpad.net/~cpt-alatriste
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~vsu-altlinux
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
Vyacheslav Sharmanov https://launchpad.net/~vsharmanov
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2011-09-17 |
Launchpad Contributions:
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-chernikov
Breton https://launchpad.net/~breton-linux
Claque https://launchpad.net/~cpt-alatriste
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~vsu-altlinux
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2011-04-20 |
Launchpad Contributions:
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-ch
Breton https://launchpad.net/~breton-linux
Claque https://launchpad.net/~cpt-alatriste
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Krivobokov https://launchpad.net/~eugene-krivobokov
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~vsu-altlinux
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
anton https://launchpad.net/~faq-ru
gest https://launchpad.net/~drug-detstva
|
|
| 2011-02-15 |
Launchpad Contributions:
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-ch
Breton https://launchpad.net/~breton-linux
Claque https://launchpad.net/~cpt-alatriste
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~pardus-cpan
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~vsu-altlinux
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
Vitaly https://launchpad.net/~jauthu
anton https://launchpad.net/~faq-ru
|
|
| 2010-11-02 |
Launchpad Contributions:
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-ch
Claque https://launchpad.net/~cpt-alatriste
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~pardus-cpan
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Sergey Vlasov https://launchpad.net/~vsu-altlinux
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Vitaliy Starostin https://launchpad.net/~vvs
anton https://launchpad.net/~faq-ru
|
|
| 2010-06-12 |
Launchpad Contributions:
Antonio https://launchpad.net/~ghoniq
Arsa Chernikov https://launchpad.net/~arsa-ch
Dmitry Ostasevich https://launchpad.net/~ostasevich
Dominus Alexander Z. https://launchpad.net/~dominusalex
Eugene Schava https://launchpad.net/~eschava
Mehanik https://launchpad.net/~mehanik
Oleg https://launchpad.net/~oleg-devyatilov
Vittold https://launchpad.net/~pams
|
|
| 364. |
Expand _All
|
|
| 2019-05-17 |
Развернуть _всё
|
|
| 381. |
Please specify a notebook
|
|
| 2019-05-17 |
Пожалуйста, укажите записную книжку
|
|
| 410. |
%i Attachment
%i Attachments
|
|
| 2019-05-17 |
%i вложение
%i вложения
%i вложения
|
|
| 414. |
_Edit...
|
|
| 2019-05-17 |
_Редактировать...
|
|
| 415. |
Edit %s
|
|
| 2019-05-17 |
Редактировать %s
|
|
| 417. |
An error occurred while generating the image.
Do you want to save the source text anyway?
|
|
| 2011-05-15 |
Во время генерации изображения возникла ошибка.
Всё равно сохранить исходный текст?
|
|
| 425. |
Add bookmark/Show settings
|
|
| 2019-05-17 |
Добавить закладку/Показать настройки
|
|
| 437. |
This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
This is a core plugin shipping with zim.
|
|
| 2011-05-15 |
Этот модуль добавляет редактор диаграмм для Zim на основе GraphViz.
Это базовый модуль, поставляющийся с Zim.
|
|
| 438. |
Diagram
|
|
| 2019-05-17 |
Диаграмма
|
|
| 445. |
Border width
|
|
| 2019-05-17 |
Ширина границы
|
|
