|
|
17.
|
|
|
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
|
|
|
description for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
Du redigerer filen i en ekstern applikasjon. Du kan lukke denne dialogen når du er ferdig.
|
|
Translated and reviewed by
Per Knutsen
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:634
|
|
|
18.
|
|
|
Customize...
|
|
|
label to customize 'open with' menu
|
|
|
|
|
Tilpass...
|
|
Translated by
Emil Våge
|
|
Reviewed by
Emil Våge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Tilpass …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Tilpass ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:923
|
|
|
19.
|
|
|
No Applications Found
|
|
|
message when no applications in "Open With" menu
|
|
|
|
|
Ingen programmer funnet
|
|
Translated and reviewed by
Emil Våge
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:949
|
|
|
20.
|
|
|
Open with "%s"
|
|
|
menu item to open a file with an application, %s is the app name
|
|
|
|
|
Åpne med "%s"
|
|
Translated by
Emil Våge
|
|
Reviewed by
Emil Våge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna med «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Opna «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:979
|
|
|
21.
|
|
|
Configure an application to open "%s" links
|
|
|
Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
|
|
|
|
|
Konfigurer en applikasjon til å åpne "%s" lenker
|
|
Translated and reviewed by
Per Knutsen
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:988
|
|
|
22.
|
|
|
Configure an application to open files 
of type "%s" |
|
|
Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konfigurer et program til å åpne filer
av typen "%s" |
|
Translated and reviewed by
Emil Våge
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:991
|
|
|
23.
|
|
|
Configure Applications
|
|
|
Dialog title
|
|
|
|
|
Konfigurer programmer
|
|
Translated and reviewed by
Emil Våge
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:1003
|
|
|
24.
|
|
|
Add Application
|
|
|
Button for adding a new application to the 'open with' menu |
Dialog title
|
|
|
|
|
Legg til applikasjon
|
|
Translated by
Per Knutsen
|
|
Reviewed by
Emil Våge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til program
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim
by
sunnyolives
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:1017 zim/gui/applications.py:1125
|
|
|
25.
|
|
|
System Default
|
|
|
Label for default application handler
|
|
|
|
|
Systemstandard
|
|
Translated and reviewed by
Per Knutsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemforvalg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim
by
sunnyolives
|
|
|
Systemverdi
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:1065
|
|
|
26.
|
|
|
Name
|
|
|
Field in 'custom command' dialog |
Input in "Edit Custom Tool" dialog |
input field in 'Add Notebook' dialog |
input for new file name |
Heading in plugins tab of preferences dialog |
label for properties dialog |
Input label for the new name when copying a template |
Input label in the 'rename page' dialog for the new name |
label for file name
|
|
|
|
|
Navn
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Forsman
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim
by
sunnyolives
|
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Name
|
|
|
Norwegian Nynorsk
zim in Zim pyzim by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:1129 zim/gui/customtools.py:651
zim/gui/notebookdialog.py:421 zim/gui/pageview.py:7587
zim/gui/preferencesdialog.py:279 zim/gui/propertiesdialog.py:16
zim/gui/templateeditordialog.py:158 zim/gui/uiactions.py:603
zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:377
|
