|
|
39.
|
|
|
Export
|
|
|
dialog title
|
|
|
|
|
Esporta
|
|
Translated and reviewed by
Nicola Piovesan
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:32
|
|
|
40.
|
|
|
Exporting notebook
|
|
|
Title for progressbar window
|
|
|
|
|
Esportazione blocco note
|
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:55
|
|
|
41.
|
|
|
Folder exists: %s
|
|
|
message heading
|
|
|
|
|
Cartella già esistente: %s
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:141
|
|
|
42.
|
|
|
Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
|
|
|
detailed message, answers are Yes and No
|
|
|
|
|
La cartella esiste già e non è vuota; esportando in questa cartella i file contenuti potrebbero essere sovrascritti. Continuare?
|
|
Translated by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:142
|
|
|
43.
|
|
|
File exists
|
|
|
message heading
|
|
|
|
|
Il file esiste già
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:155
|
|
|
44.
|
|
|
This file already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
detailed message, answers are Yes and No
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo file esiste già.
Sovrascriverlo veramente? |
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:156
|
|
|
45.
|
|
|
Select the pages to export
|
|
|
title of step in export dialog
|
|
|
|
|
Seleziona pagina da esportare
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:167
|
|
|
46.
|
|
|
Complete _notebook
|
|
|
Option in export dialog to export complete notebook |
Option in versions dialog to show version for complete notebook
|
|
|
|
|
Blocco _note completo
|
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:173 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:824
|
|
|
47.
|
|
|
Single _page
|
|
|
Option in export dialog to export selection
|
|
|
|
|
_Pagina singola
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:178
|
|
|
48.
|
|
|
Page
|
|
|
Input field in export dialog |
label in word count dialog |
Column header |
Column header search dialog |
Column header Task List dialog |
page label
|
|
|
|
|
Pagina
|
|
Translated and reviewed by
Jacopo Moronato
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:181 zim/gui/pageview.py:7472
zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:146
zim/plugins/quicknote.py:247 zim/plugins/tasklist/gui.py:493
zim/plugins/tasklist/gui.py:799
|
