Zim

Browsing Italian translation

Translating using as a guide.

287.

English:

For advanced search you can use operators like

AND, OR and NOT. See the help page for more details.

help text for the search dialog

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Si possono eseguire ricerche avanzate con gli operatori

AND, OR e NOT. Consulta la guida in linea (Aiuto) per ulteriori dettagli.

Translated by Marco Cevoli on 2012-06-21

Located in zim/gui/searchdialog.py:47

288.

English:

Limit search to the current page and sub-pages

checkbox option in search dialog

Current Italian:

Limita la ricerca alla pagina corrente e alle sue sottopagine

Translated and reviewed by Marco Cevoli on 2014-09-06

Located in zim/gui/searchdialog.py:52

289.

English:

Score

Column header search dialog |
menu item

Current Italian:

Occorrenze

Translated by Marco Cevoli on 2012-06-21

Located in zim/gui/searchdialog.py:147 zim/plugins/scoreeditor.py:68

290.

English:

Web Server

Window title

Current Italian:

Server Web

Translated and reviewed by Alessandro Sarretta on 2013-04-15

Located in zim/gui/server.py:47

291.

English:

Server not started

Status in web server gui

Current Italian:

Server non avviato

Translated and reviewed by Davide Truffa on 2010-08-21

Located in zim/gui/server.py:55

292.

English:

Allow public access

Checkbox in web server gui

Current Italian:

Permetti accesso pubblico

Translated by Alessandro Sarretta on 2013-04-15

Reviewed by Davide Giovannini on 2013-06-13

Located in zim/gui/server.py:76

293.

English:

Port

Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)

Current Italian:

Porta

Translated and reviewed by Davide Truffa on 2010-08-21

Located in zim/gui/server.py:94

294.

English:

Server started

Status in web server gui

Current Italian:

Server avviato

Translated and reviewed by Davide Truffa on 2010-08-21

Located in zim/gui/server.py:158

295.

English:

Server stopped

Status in web server gui

Current Italian:

Server arrestato

Translated by Marco Cevoli on 2012-06-21

Located in zim/gui/server.py:199

296.

English:

Templates

Dialog title |
Section in dialog

Current Italian:

Modelli

Translated and reviewed by Nicola Moretto on 2012-08-28

Located in zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Sarretta, Calogero Bonasia, Davide Truffa, Giuseppe Carrera, Jaap Karssenberg, Jacopo Moronato, Marco Cevoli, Mario Calabrese, Martino Barbon, Matteo Ferrabone, Nicola Gramola, Nicola Jelmorini, Nicola Moretto, Nicola Piovesan, igi.