|
|
159.
|
|
|
Could not save page: %s
|
|
|
Heading of error dialog
|
|
|
|
|
Impossibile salvare la pagina: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mario Calabrese
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4873
|
|
|
160.
|
|
|
To continue you can save a copy of this page or discard 
any changes. If you save a copy changes will be also
discarded, but you can restore the copy later. |
|
|
text in error dialog when saving page failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per continuare è possibile salvare una copia di questa pagina o scartare
tutte le modifiche. Se se ne salva una copia, le modifiche saranno comunque
scartate, ma sarà possibile ripristinare la copia in seguito. |
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4877
|
|
|
161.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Button label
|
|
|
|
|
_Annulla
|
|
Translated and reviewed by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4896 zim/gui/searchdialog.py:42 zim/gui/uiactions.py:858
zim/gui/widgets.py:84
|
|
|
162.
|
|
|
_Discard Changes
|
|
|
Button in error dialog
|
|
|
|
|
Scarta _modifiche
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4901
|
|
|
163.
|
|
|
_Save Copy
|
|
|
Button in error dialog
|
|
|
|
|
_Salva copia
|
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4906
|
|
|
164.
|
|
|
No such wiki defined: %s
|
|
|
error when unknown interwiki link is clicked
|
|
|
|
|
Nessun wiki definito: %s
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5792
|
|
|
165.
|
|
|
Copy _As...
|
|
|
menu item for context menu of editor
|
|
|
|
|
Copi_a come...
|
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
Reviewed by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5885
|
|
|
166.
|
|
|
Move Selected Text...
|
|
|
Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
|
|
|
|
|
Sposta il testo selezionato...
|
|
Translated and reviewed by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5892
|
|
|
167.
|
|
|
_Remove Link
|
|
|
Menu item
|
|
|
|
|
_Rimuovi collegamento
|
|
Translated and reviewed by
Davide Truffa
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5940 zim/gui/pageview.py:6172
|
|
|
168.
|
|
|
_Edit Properties
|
|
|
menu item in context menu for image
|
|
|
|
|
_Modifica Proprietà
|
|
Translated by
Marco Cevoli
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:5947
|
