|
|
153.
|
|
|
Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:199
|
|
|
154.
|
|
|
(Un-)Indenting a list item also change any sub-items
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Eliminar ou aplicar indentación ó elemento dunha lista tamén cambia os elementos inferiores
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:202
|
|
|
155.
|
|
|
Checking a checkbox also change any sub-items
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:205
|
|
|
156.
|
|
|
Reformat wiki markup on the fly
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Aplicar o formato wiki a medida que se escribe
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:208
|
|
|
157.
|
|
|
Default format for copying text to the clipboard
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Formato por defecto para o texto copiado ó portapapeis
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:211
|
|
|
158.
|
|
|
Folder with templates for attachment files
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Carpeta con modelos para ficheiros adxuntos
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Fresco
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:214
|
|
|
159.
|
|
|
Could not save page: %s
|
|
|
Heading of error dialog
|
|
|
|
|
Non foi posible gardar a páxina: %s
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4873
|
|
|
160.
|
|
|
To continue you can save a copy of this page or discard 
any changes. If you save a copy changes will be also
discarded, but you can restore the copy later. |
|
|
text in error dialog when saving page failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para continuar pode gardar unha copia desta páxina ou
rexeitar as modificacións. Se garda unha copia,
as modificacións tamén serán rexeitadas, pero pode restaurala máis tarde. |
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4877
|
|
|
161.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Button label
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4896 zim/gui/searchdialog.py:42 zim/gui/uiactions.py:858
zim/gui/widgets.py:84
|
|
|
162.
|
|
|
_Discard Changes
|
|
|
Button in error dialog
|
|
|
|
|
_Rexeitar as modificacións
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:4901
|
