Zim

Browsing Estonian translation

110 of 57 results
17.
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
description for dialog for editing external files
Hetkel kasutatakse faili välise programmi poolt. Sa võid selle akna pärast tegevuse lõpetamist sulgeda
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:634
20.
Open with "%s"
menu item to open a file with an application, %s is the app name
Open with "%s"
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:970
31.
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
help text in "Custom Tools" dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/customtools.py:515
44.
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
detailed message, answers are Yes and No
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/exportdialog.py:156
121.
Please select a name and a folder for the notebook.
Label in Add Notebook dialog
Vali palun märkmikule pealkiri ja kataloog.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/notebookdialog.py:406
143.
_Subscript
Menu item
Allindek_s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/pageview.py:162
144.
_Superscript
Menu item
_ülaindeks
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/pageview.py:163
147.
Use the <Enter> key to follow links
(If disabled you can still use <Alt><Enter>)
option in preferences dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Use the <Enter> key to follow links
(If disabled you can still use <Alt><Enter>)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/pageview.py:179
152.
Unindent on <BackSpace>
(If disabled you can still use <Shift><Tab>)
option in preferences dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unindent on <BackSpace>
(If disabled you can still use <Shift><Tab>)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/pageview.py:194
154.
(Un-)Indenting a list item also change any sub-items
option in preferences dialog
Taande muutmine muudab ka alamkirjeid
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/pageview.py:200
110 of 57 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Jaap Karssenberg, Timo Sulg, mahfiaz, milosh.