Zim

Browsing Estonian translation

110 of 69 results
15.
Open with "%s"
menu item to open a file with an application, %s is the app name
Open with "%s"
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:733
26.
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
help text in "Custom Tools" dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/customtools.py:29
40.
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
detailed message, answers are Yes and No
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/exportdialog.py:161
79.
The file or folder you specified does not exist.
Please check if you the path is correct.
Error description for "no such file or folder"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
The file or folder you specified does not exist.
Please check if you the path is correct.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:159
83.
This notebook was created by an older of version of zim.
Do you want to upgrade it to the latest version now?

Upgrading will take some time and may make various changes
to the notebook. In general it is a good idea to make a
backup before doing this.

If you choose not to upgrade now, some features
may not work as expected
Explanation for question to upgrade notebook
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
This notebook was created by an older of version of zim.
Do you want to upgrade it to the latest version now?

Upgrading will take some time and may make various changes
to the notebook. In general it is a good idea to make a
backup before doing this.

If you choose not to upgrade now, some features
may not work as expected
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:494
84.
Upgrading notebook
Title of progressbar dialog
Täiendan märkmikku
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:506
105.
Open in New _Window
Menu item |
menu item to open a link
Ava uues _Aknas
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1121 zim/gui/pageview.py:5456 zim/plugins/backlinkpane.py:120
112.
_Rename Page...
Menu item
_Nimeta leht ümber
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1293
113.
The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
question dialog text
Indeks on endiselt värskendamisega hõivatud. Viiteid ei saa enne lõppu värskendada. Selle sammu astumine võib viia linkide katkemiseni. Oled Sa kindel, et soovid sellest hoolimata jätkata?
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1322
125.
Attach _File
Menu item
Manusta fail
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1439
110 of 69 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Jaap Karssenberg, Timo Sulg, mahfiaz, milosh.