|
|
17.
|
|
|
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
|
|
|
description for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
Hetkel kasutatakse faili välise programmi poolt. Sa võid selle akna pärast tegevuse lõpetamist sulgeda
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:634
|
|
|
20.
|
|
|
Open with "%s"
|
|
|
menu item to open a file with an application, %s is the app name
|
|
|
|
|
Open with "%s"
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:979
|
|
|
31.
|
|
|
You can configure custom tools that will appear 
in the tool menu and in the tool bar or context menus. |
|
|
help text in "Custom Tools" dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus. |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/customtools.py:515
|
|
|
44.
|
|
|
This file already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
|
detailed message, answers are Yes and No
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This file already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/exportdialog.py:156
|
|
|
121.
|
|
|
Please select a name and a folder for the notebook.
|
|
|
Label in Add Notebook dialog
|
|
|
|
|
Vali palun märkmikule pealkiri ja kataloog.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/notebookdialog.py:406
|
|
|
143.
|
|
|
_Subscript
|
|
|
Menu item
|
|
|
|
|
Allindek_s
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:164
|
|
|
144.
|
|
|
_Superscript
|
|
|
Menu item
|
|
|
|
|
_ülaindeks
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:165
|
|
|
147.
|
|
|
Use the <Enter> key to follow links
(If disabled you can still use <Alt><Enter>) |
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use the <Enter> key to follow links
(If disabled you can still use <Alt><Enter>) |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:181
|
|
|
152.
|
|
|
Unindent on <BackSpace>
(If disabled you can still use <Shift><Tab>) |
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unindent on <BackSpace>
(If disabled you can still use <Shift><Tab>) |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:196
|
|
|
154.
|
|
|
(Un-)Indenting a list item also change any sub-items
|
|
|
option in preferences dialog
|
|
|
|
|
Taande muutmine muudab ka alamkirjeid
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
zim/gui/pageview.py:202
|
