Zim

Browsing Estonian translation

110 of 61 results
15.
Open with "%s"
menu item to open a file with an application, %s is the app name
Open with "%s"
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:733
26.
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
help text in "Custom Tools" dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/customtools.py:29
39.
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
detailed message, answers are Yes and No
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/exportdialog.py:155
79.
The file or folder you specified does not exist.
Please check if you the path is correct.
Error description for "no such file or folder"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
The file or folder you specified does not exist.
Please check if you the path is correct.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:159
102.
Open in New _Window
Menu item |
menu item to open a link
Ava uues _Aknas
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:981 zim/gui/pageview.py:5763 zim/plugins/backlinkpane.py:124
109.
_Rename Page...
Menu item
_Nimeta leht ümber
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1049
121.
Attach _File
Menu item
Manusta fail
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1170
126.
Open Attachments _Folder
Menu item
Ava _Manuste kaust
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1342
128.
Open _Notebook Folder
Menu item
Ava _Märkmiku kaust
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1353
129.
Open _Document Root
Menu item
Ava _Dokumendi juurkaust
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/__init__.py:1363
110 of 61 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Jaap Karssenberg, Timo Sulg, mahfiaz, milosh.