Translations by tkout
tkout has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to run application: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Αποτυχημένη εκτέλεσης της εφαρμογής: %s
|
|
| 7. |
No such file: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Ανύπαρκτο αρχείο: %s
|
|
| 8. |
Could not read: %s
|
|
| 2012-05-17 |
Ανέφικτη ανάγνωση: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Ανεπιτυχής ανάγνωση: %s
|
|
| 9. |
This usually means the file contains invalid characters
|
|
| 2012-05-17 |
Συνήθως πρόκειται για ένδειξη ότι το αρχείο περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες
|
|
| 2012-02-06 |
Αυτό συνήθως σημαίνει πως το αρχείο περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες
|
|
| 41. |
Folder exists: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Υφιστάμενος φάκελος: %s
|
|
| 85. |
Remove links when deleting pages
|
|
| 2012-02-06 |
Αφαίρεση των συνδέσμων όταν διαγράφονται σελίδες
|
|
| 86. |
Always use last cursor position when opening a page
|
|
| 2012-02-06 |
Να χρησιμοποιείται πάντα η τελευταία θέση του κέρσορα όταν ανοίγει μια σελίδα
|
|
| 155. |
Checking a checkbox also change any sub-items
|
|
| 2012-02-06 |
Η επιλογή σε ένα κουτάκι να αλλάζει και τα υφιστάμενα κουτάκια
|
|
| 157. |
Default format for copying text to the clipboard
|
|
| 2012-02-06 |
Προεπιλεγμένη μορφοποίηση για την αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο
|
|
| 164. |
No such wiki defined: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Δεν έχει οριστεί τέτοι wiki: %s
|
|
| 165. |
Copy _As...
|
|
| 2012-05-17 |
_Αντιγραφή Ως...
|
|
| 166. |
Move Selected Text...
|
|
| 2012-05-17 |
Μετακίνηση Επιλογής...
|
|
| 168. |
_Edit Properties
|
|
| 2012-02-06 |
_Επεξεργασία Ιδιοτήτων
|
|
| 194. |
Bulle_t List
|
|
| 2012-02-06 |
Λίσ_τα με κουκίδες
|
|
| 195. |
_Numbered List
|
|
| 2012-05-17 |
Αριθμημέ_νη Λίστα
|
|
| 196. |
Checkbo_x List
|
|
| 2012-02-06 |
Λίστα με κουτάκια
|
|
| 208. |
_Zoom In
|
|
| 2012-02-06 |
Εστίαση
|
|
| 209. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-02-06 |
Απεστίαση
|
|
| 210. |
_Normal Size
|
|
| 2012-02-06 |
Κα_νονικό Μέγεθος
|
|
| 212. |
_Calendar
|
|
| 2012-02-06 |
Ημερολό_γιο
|
|
| 216. |
File type not supported: %s
|
|
| 2012-02-06 |
Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s
|
|
| 250. |
Move Text to Other Page
|
|
| 2012-05-17 |
Μετακίνηση Κειμένου σε Άλλη Σελίδα
|
|
| 251. |
_Move
|
|
| 2012-05-17 |
_Μετακίνηση
|
|
| 252. |
Move text to
|
|
| 2012-05-17 |
Μετακίνηση κειμένου σε
|
|
| 253. |
Leave link to new page
|
|
| 2012-05-18 |
Παραμονή συνδέσμου προς τη νέα σελίδα
|
|
| 2012-05-17 |
Σύνδεσμος προς τη νέα σελίδα
|
|
| 254. |
Open new page
|
|
| 2012-05-17 |
Άνοιγμα νέας σελίδας
|
|
| 270. |
Optional
|
|
| 2012-02-06 |
Προαιρετική
|
|
| 278. |
Interwiki Keyword
|
|
| 2012-02-06 |
Interwiki Λέξη-κλειδί
|
|
| 328. |
Update Index
|
|
| 2012-02-06 |
Ενημέρωση Ευρετηρίου
|
|
| 339. |
Page Template
|
|
| 2012-02-06 |
Πρότυπο Σελίδας
|
|
| 354. |
%i file will be deleted
%i files will be deleted
|
|
| 2012-02-06 |
%i αρχείο θα διαγραφεί
%i αρχεία θα διαγραφούν
|
|
| 355. |
File Exists
|
|
| 2012-02-06 |
Υφιστάμενο αρχείο
|
|
| 356. |
A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
You can use another name or overwrite the existing file.
|
|
| 2012-02-06 |
Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα <b>"%s"</b>.
Μπορείτε να δώσετε άλλο όνομα ή να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο αρχείο.
|
|
| 358. |
_Browse
|
|
| 2012-02-06 |
Περιήγηση
|
|
| 359. |
Overwrite
|
|
| 2012-02-06 |
Αντικατάσταση
|
|
| 364. |
Expand _All
|
|
| 2012-05-18 |
Επέκτ_αση όλων
|
|
| 365. |
_Collapse All
|
|
| 2012-02-06 |
_Σύμπτυξη όλων
|
|
| 366. |
Clear
|
|
| 2012-02-06 |
Εκκαθάριση
|
|
| 368. |
Select Image
|
|
| 2012-02-06 |
Επιλογή Εικόνας
|
|
| 369. |
<Top>
|
|
| 2012-02-06 |
<Κορυφή>
|
|
| 375. |
When reporting this bug please include
the information from the text box below
|
|
| 2012-02-06 |
Όταν καταγράφετε ένα σφάλμα παρακαλοούμε να περιλαμβάνετε
την πληροφορία από το κουτί κειμένου που ακολουθεί
|
|
| 396. |
Arithmetic
|
|
| 2012-02-06 |
Αριθμητική
|
|
| 398. |
_Arithmetic
|
|
| 2012-02-06 |
_Αριθμητική
|
|
| 399. |
Unknown
|
|
| 2012-05-17 |
Άγνωστη
|
|
| 401. |
Size
|
|
| 2012-02-06 |
Μέγεθος
|
|
| 402. |
Modified
|
|
| 2012-02-06 |
Τροποποίηση
|
|
| 403. |
_Move Here
|
|
| 2012-05-17 |
_Μετακίνηση Εδώ
|
|
