Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text Editor
|
|
| 2010-12-22 |
Επεξεργαστής κειμένου
|
|
| ~ |
Prio
|
|
| 2010-09-30 |
Προτ
|
|
| ~ |
Add 'tearoff' strips to the menus
|
|
| 2010-01-16 |
Χρήση αποσπώμενων μενού
|
|
| ~ |
Slow file system
|
|
| 2010-01-16 |
Εμφάνιση συστήματος αρχείων
|
|
| ~ |
Prio
|
|
| 2010-01-16 | ||
| ~ |
_Edit Equation
|
|
| 2010-01-16 |
Ε_πεξεργασία εξίσωσης
|
|
| ~ |
Slow file system
|
|
| 2010-01-16 |
Εμφάνιση συατήματος αρχείων
|
|
| ~ |
Web browser
|
|
| 2010-01-16 |
Περιηγητής ιστοσελίδων
|
|
| ~ |
File browser
|
|
| 2010-01-16 |
Περιηγητής αρχείων
|
|
| ~ |
Match c_ase
|
|
| 2010-01-16 |
Τ_αίριασμα πεζών/κεφαλαίων
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2010-01-16 |
Έξοδος
|
|
| 4. |
Default
|
|
| 2010-02-22 |
Προεπιλογή
|
|
| 2010-01-16 |
Προεπιλεγμένος
|
|
| 6. |
Looks like you found a bug
|
|
| 2010-12-22 |
Απ' ότι φαίνεται μόλις βρήκατε ένα σφάλμα προγραμματισμού
|
|
| 7. |
No such file: %s
|
|
| 2010-09-30 |
Το αρχείο δεν υπάρχει: %s
|
|
| 13. |
Create folder?
|
|
| 2010-01-16 |
Δημιουργία φακέλου;
|
|
| 15. |
Could not open: %s
|
|
| 2010-12-22 |
Αδύνατο ανοίγματος: %s
|
|
| 16. |
Editing file: %s
|
|
| 2010-12-22 |
Επεξεργασία αρχείου: %s
|
|
| 17. |
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
|
|
| 2010-12-22 |
Το αρχείο είναι ανοικτό σε μία εξωτερική εφαρμογή. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο όταν τελειώσετε
|
|
| 2010-12-22 |
Επεξεργάζεστε ένα αρχείο σε μία εξωτερική εφαρμογή. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το διάλογο όταν τελειώσετε
|
|
| 20. |
Open with "%s"
|
|
| 2010-01-16 |
Άνοιγμα με "%s"
|
|
| 30. |
Custom Tools
|
|
| 2010-09-30 |
Προσαρμοσμένα εργαλεία
|
|
| 31. |
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
|
|
| 2010-09-30 |
Μπορείτε να καθορίσετε ποια προσαρμοσμένα εργαλεία θα εμφανίζονται
στο μενού εργαλείων και στην εργαλειοθήκη ή τα αναδυόμενα μενού
|
|
| 2010-09-30 |
Μπορείτε να καθορίσετε ποια εργαλεία θα εμφανίζονται στο μενού
εργαλείων και στην εργαλειοθήκη ή τα αναδυόμενα μενού
|
|
| 32. |
Edit Custom Tool
|
|
| 2010-09-30 |
Επεξεργασία προσαρμοσμένου εργαλείου
|
|
| 33. |
Description
|
|
| 2010-01-16 |
Περιγραφή
|
|
| 35. |
Command does not modify data
|
|
| 2010-09-30 |
Η εντολή δεν τροποποιεί δεδομένα
|
|
| 37. |
Show in the toolbar
|
|
| 2010-09-30 |
Εμφάνιση στην εργαλειοθήκη
|
|
| 39. |
Export
|
|
| 2010-01-16 |
Εξαγωγή
|
|
| 40. |
Exporting notebook
|
|
| 2010-01-16 |
Εξαγωγή σημειωματάριου
|
|
| 42. |
Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
|
|
| 2011-05-15 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός. Αν κάνετε εξαγωγή σε αυτόν, είναι πιθανό να επικαλύψετε υπάρχοντα αρχεία. Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 43. |
File exists
|
|
| 2010-09-30 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη
|
|
| 44. |
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-09-30 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη.
Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| 45. |
Select the pages to export
|
|
| 2010-09-30 |
Επιλογή σελίδων για εξαγωγή
|
|
| 2010-09-30 |
Επιλέξτε τις σελίδες που θα εξαχθούν
|
|
| 46. |
Complete _notebook
|
|
| 2010-09-30 |
Ο_λόκληρο το σημειωματάριο
|
|
| 2010-01-16 |
Ολόκληρο το _σημειωματάριο
|
|
| 47. |
Single _page
|
|
| 2010-09-30 |
Μία _σελίδα
|
|
| 50. |
Select the export format
|
|
| 2010-09-30 |
Επιλογή της μορφής εξόδου
|
|
| 51. |
Other...
|
|
| 2010-01-16 |
Άλλο...
|
|
| 54. |
Link files under document root with full file path
|
|
| 2010-01-16 |
Χρήση πλήρους διαδρομής σε δεσμούς για τοπικά αρχεία
|
|
| 55. |
Map document root to URL
|
|
| 2010-02-22 |
Αντιστοίχηση του ριζικού καταλόγου του εγγράφου σε URL
|
|
| 2010-01-16 |
Αντιστοίχιση του ριζικού καταλόγου του εγγράφου σε URL
|
|
| 57. |
Select the output file or folder
|
|
| 2010-09-30 |
Επιλογή του αρχείου ή φακέλου εξόδου
|
|
| 60. |
Output folder
|
|
| 2010-01-16 |
Φάκελος εξόδου
|
|
| 61. |
Index page
|
|
| 2010-01-16 |
Σελίδα ευρετηρίου
|
|
| 62. |
Output file
|
|
| 2010-09-30 |
Αρχείο εξόδου
|
|
| 67. |
View _Log
|
|
| 2010-01-16 |
Εμφάνιση _καταγραφής
|
|
| 73. |
_File
|
|
| 2010-01-16 |
_Αρχείο
|
|
| 75. |
_View
|
|
| 2010-01-16 |
_Προβολή
|
|
