|
|
15.
|
|
|
Could not open: %s
|
|
|
error when external application fails
|
|
|
|
|
No es pot obrir: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:567 zim/gui/applications.py:641
|
|
|
16.
|
|
|
Editing file: %s
|
|
|
main text for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
Editant fitxer: %s
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:632
|
|
|
17.
|
|
|
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
|
|
|
description for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
Estau editant un fitxer amb una aplicació externa. Podeu tancar aquest diàleg quan acabeu.
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:634
|
|
|
18.
|
|
|
Customize...
|
|
|
label to customize 'open with' menu
|
|
|
|
|
Personalitza...
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:923
|
|
|
19.
|
|
|
No Applications Found
|
|
|
message when no applications in "Open With" menu
|
|
|
|
|
No s'han trobat aplicacions
|
|
Translated and reviewed by
pataquets
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:949
|
|
|
20.
|
|
|
Open with "%s"
|
|
|
menu item to open a file with an application, %s is the app name
|
|
|
|
|
Obrir amb "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:979
|
|
|
21.
|
|
|
Configure an application to open "%s" links
|
|
|
Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
|
|
|
|
|
Triar una aplicació per obrir els enllaços "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:988
|
|
|
22.
|
|
|
Configure an application to open files 
of type "%s" |
|
|
Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Triar una aplicació per obrir fitxers
del tipus "%s" |
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:991
|
|
|
23.
|
|
|
Configure Applications
|
|
|
Dialog title
|
|
|
|
|
Configurar Aplicacions
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:1003
|
|
|
24.
|
|
|
Add Application
|
|
|
Button for adding a new application to the 'open with' menu |
Dialog title
|
|
|
|
|
Afegir aplicació
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Navas
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:1017 zim/gui/applications.py:1125
|
