Translations by orz.inc
orz.inc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Zim Desktop Wiki
|
|
| 2007-12-09 |
Zim デスクトップ・ウィキ
|
|
| 3. |
Edit text files "wiki style"
|
|
| 2007-12-09 |
"ウィキ形式"の文書を作成します
|
|
| 4. |
Text Editor
|
|
| 2007-12-09 |
テキストエディター
|
|
| 9. |
_File|
|
|
| 2007-12-09 |
ファイル(_F)
|
|
| 10. |
_Edit|
|
|
| 2007-12-09 |
編集(_E)
|
|
| 11. |
_View|
|
|
| 2007-12-09 |
編集(_V)
|
|
| 12. |
_Insert|
|
|
| 2007-12-09 |
挿入(_I)
|
|
| 13. |
_Search|
|
|
| 2007-12-09 |
検索(_S)
|
|
| 14. |
For_mat|
|
|
| 2007-12-09 |
書式(_M)
|
|
| 15. |
_Tools|
|
|
| 2007-12-09 |
ツール(_T)
|
|
| 16. |
_Go|
|
|
| 2007-12-09 |
移動(_G)|
|
|
| 17. |
_Help|
|
|
| 2007-12-09 |
ヘルプ(_H)|
|
|
| 18. |
P_athbar type|
|
|
| 2007-12-09 |
パスバー形式(_A)|
|
|
| 19. |
_New Page|New page
|
|
| 2007-12-09 |
新しいページ(_N)|新しいページ
|
|
| 21. |
_Save|Save page
|
|
| 2007-12-09 |
保存(_S)|ページを保存
|
|
| 24. |
E_xport...|Export
|
|
| 2007-12-09 |
エクスポート(_X)|エクスポート
|
|
| 25. |
_Send To...|Mail page
|
|
| 2007-12-09 |
送る(_S)|メールページ
|
|
| 27. |
_Rename Page...|Rename page
|
|
| 2007-12-09 |
ページの名前を変更…(_R)|ページの名前を変更
|
|
| 28. |
_Delete Page|Delete page
|
|
| 2007-12-09 | ||
| 2007-12-09 |
ページを削除(_D)|ページを削除
|
|
| 29. |
Proper_ties|Properties dialog
|
|
| 2007-12-09 | ||
| 2007-12-09 |
プロパティ(_T)|プロパティ・ダイアログ
|
|
| 30. |
_Close|Close window
|
|
| 2007-12-09 | ||
| 2007-12-09 |
閉じる(_C)|ウインドウを閉じる
|
|
| 31. |
_Quit|Quit
|
|
| 2007-12-09 | ||
| 2007-12-09 |
終了(_Q)|終了
|
|
| 32. |
_Search...|Search
|
|
| 2007-12-09 | ||
| 2007-12-09 |
検索…(_S)|検索
|
|
| 33. |
Search _Backlinks...|Search Back links
|
|
| 2007-12-09 | ||
| 2007-12-09 |
リンク元を検索…(_B)|リンク元を検索
|
|
| 2007-12-09 |
リンク元を検索…(_B)|rinnkumoto
|
|
| 34. |
Copy Location|Copy location
|
|
| 2007-12-09 |
場所をコピー|場所をコピー
|
|
| 35. |
Pr_eferences|Preferences dialog
|
|
| 2007-12-09 |
設定(_E)|設定ダイアログ
|
|
| 36. |
_Reload|Reload page
|
|
| 2007-12-09 |
更新(_R)|ページを更新
|
|
| 40. |
Edit _Source|Open source
|
|
| 2007-12-09 |
ソースを編集(_S)|ソースを開く
|
|
| 41. |
Re-build Index|Rebuild index
|
|
| 2007-12-09 |
インデックスを再構築|インデックスを再構築
|
|
| 42. |
_Back|Go page back
|
|
| 2007-12-09 |
戻る(_B)|戻る
|
|
| 43. |
_Forward|Go page forward
|
|
| 2007-12-09 |
進む(_F)|進む
|
|
| 44. |
_Parent|Go to parent page
|
|
| 2007-12-09 |
親ページ(_P)|親ページに進む
|
|
| 45. |
_Child|Go to child page
|
|
| 2007-12-09 |
子ページ(_C)|子ページに進む
|
|
| 48. |
_Home|Go home
|
|
| 2007-12-09 |
ホーム(_H)|ホームへ
|
|
| 334. |
To_day|Today
|
|
| 2007-12-09 |
今日付けのページ(_D)|今日のページ
|
|
