Translations by Katz Kawai
Katz Kawai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Text Editor
|
|
| 2008-10-18 |
テキスト・エディタ
|
|
| 5. |
No such file or directory: {name}
|
|
| 2008-10-18 |
そのようなファイルもしくはディレクトリはありません:{name}
|
|
| 6. |
No such notebook: {name}
|
|
| 2008-10-18 |
そのようなノートブックはありません:{name}
|
|
| 7. |
Can not find application "bzr"
|
|
| 2008-10-18 |
"bzr"というアプリケーションが見つかりません。
|
|
| 8. |
Failed to load SVN plugin,
do you have subversion utils installed?
|
|
| 2008-10-18 |
SVNプラグインをロードするのに失敗しました。subversion utilsはインストールしましたか？
|
|
| 20. |
_Open Another Notebook...|Open notebook
|
|
| 2008-10-18 |
他のノートブック…|ノートブックを開く
|
|
| 22. |
S_ave Version...|Save Version
|
|
| 2008-10-18 |
バージョンを保存(S_)|バージョンを保存
|
|
| 23. |
_Versions...|Versions
|
|
| 2008-10-18 |
バージョン(V_)|バージョン
|
|
| 26. |
_Copy Page...|Copy page
|
|
| 2008-10-18 |
ページをコピー(_C)|ページをコピー
|
|
| 37. |
Open Document _Folder|Open document folder
|
|
| 2008-10-18 |
ドキュメントフォルダを開く(_F)|ドキュメントフォルダを開く
|
|
| 38. |
Open Document _Root|Open document root
|
|
| 2008-10-18 |
ドキュメントルートを開く(_R)|ドキュメントルートを開く
|
|
| 39. |
Attach _File|Attach external file
|
|
| 2008-10-18 |
ファイルを添付(_A)|外部ファイルを添付する
|
|
| 46. |
_Previous in index|Go to previous page
|
|
| 2008-10-18 |
前に戻る(_P)|前に戻る
|
|
| 47. |
_Next in index|Go to next page
|
|
| 2008-10-18 |
次に進む(_N)|次に進む
|
|
| 49. |
_Jump To...|Jump to page
|
|
| 2008-10-18 |
進む(_J)|ページに進む
|
|
| 50. |
_Contents|Help contents
|
|
| 2008-10-18 |
目次(_C)|目次
|
|
| 51. |
_FAQ|FAQ
|
|
| 2008-10-18 |
FAQ(_F)|FAQ
|
|
| 52. |
_Keybindings|Key bindings
|
|
| 2008-10-18 |
キーバインド(_K)|キーバインド
|
|
| 53. |
_Bugs|Bugs
|
|
| 2008-10-18 |
バグ(_B)|バグ
|
|
| 54. |
_About|About
|
|
| 2008-10-18 |
情報(_A)|情報
|
|
| 55. |
_Toolbar|Show toolbar
|
|
| 2008-10-18 |
ツールバー(_T)|ツールバーを表示
|
|
| 56. |
_Statusbar|Show statusbar
|
|
| 2008-10-18 |
ステイタスバー(_S)|ステイタスバーを表示
|
|
| 57. |
_Index|Show index
|
|
| 2008-10-18 |
インデックス(_I)|インデックスを表示
|
|
| 58. |
_Recent pages|.
|
|
| 2008-10-18 |
最近使ったページ(_R)|.
|
|
| 59. |
_History|.
|
|
| 2008-10-18 |
履歴(_H)|.
|
|
| 60. |
_Namespace|.
|
|
| 2008-10-18 |
ネームスペース(_N)|.
|
|
| 61. |
H_idden|.
|
|
| 2008-10-18 |
隠す(_H)|.
|
|
| 62. |
Plugin already loaded: {name}
|
|
| 2008-10-18 |
プラグインは既にロードされています:{name}
|
|
| 63. |
No such plugin: {name}
|
|
| 2008-10-18 |
そのプラグインは存在しません: {name}
|
|
| 64. |
Failed to load plugin: {name}
|
|
| 2008-10-18 |
プラグインのロードに失敗しました: {name}
|
|
| 65. |
File browser
|
|
| 2008-10-18 |
ファイル・ブラウザ
|
|
| 66. |
<b>Folder does not exist.</b>
The folder: {path}
does not exist, do you want to create it now?
|
|
| 2008-10-18 |
<b>フォルダーは存在しません。</b>
フォルダー: {path}
は存在しません。作成しますか？
|
|
| 67. |
Choose {app_type}
|
|
| 2008-10-18 |
選択 {app_type}
|
|
| 68. |
Command
|
|
| 2008-10-18 |
コマンド
|
|
| 69. |
Please enter a {app_type}
|
|
| 2008-10-18 |
{app_type} を入力してください
|
|
| 70. |
You have no {app_type} configured
|
|
| 2008-10-18 |
{app_type} が設定されていません
|
|
| 71. |
Can't find {url}
|
|
| 2008-10-18 |
{url} が見つかりません
|
|
| 72. |
Not an url: {url}
|
|
| 2008-10-18 |
urlではありません: {url}
|
|
| 73. |
Email client
|
|
| 2008-10-18 |
メールクライアント
|
|
| 74. |
Web browser
|
|
| 2008-10-18 |
ウェブブラウザ
|
|
| 75. |
Could not load page: {name}
|
|
| 2008-10-18 |
ページをロードできません: {name}
|
|
| 76. |
This page does not exist
404
|
|
| 2008-10-18 |
このページは存在しません
404
|
|
| 77. |
{number} _Back link
{number} _Back links
|
|
| 2008-10-18 |
{number} リンクを戻る(_B)
|
|
| 78. |
New page
|
|
| 2008-10-18 |
新しいページ
|
|
| 79. |
Page name
|
|
| 2008-10-18 |
ページ名
|
|
| 80. |
Note that linking to a non-existing page
also automatically creates a new page.
|
|
| 2008-10-18 |
存在しないページへリンクすると
自動的にそのページが作成されます。
|
|
| 81. |
Could not save page
|
|
| 2008-10-18 |
ページが保存できません
|
|
| 82. |
_Discard changes
|
|
| 2008-10-18 |
変更を破棄する(_D)
|
|
| 83. |
_Save a copy...
|
|
| 2008-10-18 |
コピーを保存する…(_S)
|
|
| 84. |
Save version
|
|
| 2008-10-18 |
バージョンを保存する
|
|
