Translations by Roger Sperberg
Roger Sperberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 370. |
Save
|
|
| 2007-06-21 |
Speichern
|
|
| 371. |
S&ave As... F12
|
|
| 2007-06-21 |
S&peichern als... F12
|
|
| 372. |
Save As...
|
|
| 2007-06-21 |
Speichern als...
|
|
| 373. |
&Revert
|
|
| 2007-06-21 |
R&ückgängig
|
|
| 374. |
Revert
|
|
| 2007-06-21 |
Rückgängig
|
|
| 375. |
Pa&ge Setup...
|
|
| 2007-06-21 |
Seite ein&richten...
|
|
| 376. |
Page Setup...
|
|
| 2007-06-21 |
Seite einrichten...
|
|
| 377. |
P&rint Preview...
|
|
| 2007-06-21 |
D&ruckvorschau...
|
|
| 378. |
Print Preview...
|
|
| 2007-06-21 |
Druckvorschau...
|
|
| 379. |
Pr&int... Ctrl+P
|
|
| 2007-06-21 |
Dr&ucken... Ctrl+P
|
|
| 380. |
Print...
|
|
| 2007-06-21 |
Drucken...
|
|
| 381. |
I&mport Microsoft Word Document...
|
|
| 2007-06-21 |
I&mportiere Microsoft Word Dokument...
|
|
| 382. |
&Export Microsoft Word Document...
|
|
| 2007-06-21 |
&Exportiere Microsoft Word Dokument...
|
|
| 383. |
E&xit
|
|
| 2007-06-21 |
&Beenden
|
|
| 384. |
Exit
|
|
| 2007-06-21 |
Beenden
|
|
| 385. |
New
|
|
| 2007-06-21 |
Neu
|
|
| 386. |
Print
|
|
| 2007-06-21 |
Drucken
|
|
| 387. |
Information
|
|
| 2007-06-21 |
Information
|
|
| 388. |
Warning
|
|
| 2007-06-21 |
Warnung
|
|
| 389. |
Stopped
|
|
| 2007-06-21 |
Gestoppt
|
|
| 390. |
Question
|
|
| 2007-06-21 |
Frage
|
|
| 391. |
Message
|
|
| 2007-06-21 |
Meldung
|
|
| 392. |
%s is %s
|
|
| 2007-06-21 |
%s ist %s
|
|
| 393. |
Document has been modified: save or discard changes
|
|
| 2007-06-21 |
Dokument wurde geändert: Änderungen speichern oder verwerfen
|
|
| 394. |
Encoding should be one of
|
|
| 2007-06-21 |
Zeichenkodierung sollte eine der folgenden sein:
|
|
| 395. |
Public DTD
|
|
| 2007-06-21 |
Public DTD
|
|
| 396. |
System DTD
|
|
| 2007-06-21 |
System DTD
|
|
| 397. |
Cannot associate %s: %s
|
|
| 2007-06-21 |
Verknüpfen von %s nicht möglich: %s
|
|
| 398. |
Associate %s
|
|
| 2007-06-21 |
Verknüpfe %s
|
|
| 399. |
Choose a public identifier:
|
|
| 2007-06-21 |
Public identifier wählen:
|
|
| 400. |
Cannot count words: %s
|
|
| 2007-06-21 |
Kann Wörter nicht zählen: %s
|
|
| 401. |
%s contains %i word
%s contains %i words
|
|
| 2007-06-21 |
%s beinhaltet %i Wort
%s beinhaltet %i Wörter
|
|
| 402. |
Delete tag?
|
|
| 2007-06-21 |
Tag löschen?
|
|
| 403. |
Tags Locked
|
|
| 2007-06-21 |
Tags gesperrt
|
|
| 404. |
Delete entity reference?
|
|
| 2007-06-21 |
Entity-Referenz löschen?
|
|
