XChat-GNOME

Browsing Turkish translation

Translating using as a guide.

32.

English:

_Nickname:

Current Turkish:

_Kullanıcı Adı:

Translated and reviewed by K. Deniz Ogut on 2010-02-25

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:3

33.

English:

Real na_me:

Current Turkish:

Gerçek _Ad:

Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:4

34.

English:

_Quit message:

Current Turkish:

_Çıkış İletisi:

Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:5

36.

English:

A_way message:

Current Turkish:

_Uzaktayım İletisi:

Translated by Kaya Ünal on 2007-03-01

Reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:7

38.

English:

Enter extra words to trigger highlighting

Current Turkish:

Vurgulamayı başlatmak için ek sözcükler girin

Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:9

40.

English:

Use _system terminal font

Current Turkish:

_Sistem terminal yazıtipini kullan

Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:11

41.

English:

Use this f_ont:

Current Turkish:

Bu Yazı tipini kullan

Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:12

44.

English:

Show m_arker line

Current Turkish:

İşaret çizgisini göster

Translated and reviewed by Hüseyin Kozan on 2009-06-06

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:15

45.

English:

Show _user list in main window

Current Turkish:

K_ullanıcı listesini ana pencerede göster

Translated and reviewed by Engin BAHADIR on 2011-04-30

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:16

48.

English:

_Colorize nicknames

Current Turkish:

Kullanıcı isimlerini _renklendir

Translated by David Trowbridge on 2008-09-18

In Ubuntu:

Takma adları _renklendir

Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-02-04

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:19

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpgiray Keskin, Angel Spy, Bülent Sönmez, David Trowbridge, DonkanShinigami, E.Guller, Ebru Ersoy, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Ekin, Hakan Özdemir, Hasan Yılmaz, Hüseyin Kozan, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, Oğuzhan Öğreden, Serdar Delican, Sönmez Kartal, backdrifter, can kaçan, hasanzincir, kaan ozdincer, kulkke, mehmet gülsoy, ubuntuki.