XChat-GNOME

Browsing Turkish translation

Translating using as a guide.

1039.

English:

Changing topic for %s

Current Turkish:

Başlık %s olarak değiştiriliyor.

Translated and reviewed by can kaçan on 2010-09-02

Located in ../src/fe-gnome/topic-label.c:263

1042.

English:

Private _Chat

Current Turkish:

Özel_Konuşma

Translated and reviewed by can kaçan on 2010-09-02

Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57

1043.

English:

_Kick

Current Turkish:

_Kanaldan At

Translated and reviewed by can kaçan on 2010-09-02

Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58

1044.

English:

_Ban

Current Turkish:

_Yasakla

Translated and reviewed by can kaçan on 2010-09-02

Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59

1045.

English:

_Op

Current Turkish:

_Yönetici

Translated and reviewed by can kaçan on 2010-09-02

Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61

1049.

English:

%s

<span weight="bold">Away message:</span> %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

%s

<span weight="bold">Uzakta İletisi:</span> %s

Translated and reviewed by can kaçan on 2010-09-02

Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpgiray Keskin, Angel Spy, Bülent Sönmez, David Trowbridge, DonkanShinigami, E.Guller, Ebru Ersoy, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Ekin, Hakan Özdemir, Hasan Yılmaz, Hüseyin Kozan, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, Oğuzhan Öğreden, Serdar Delican, Sönmez Kartal, backdrifter, can kaçan, hasanzincir, kaan ozdincer, kulkke, mehmet gülsoy, ubuntuki.