Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select A File
|
|
| 2005-12-11 |
Velg farge
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
Navn på kanal
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
Kanal
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Filoverføringer
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Brukernavn:
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
Koble til igjen automatisk
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Tegnsett:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Gjenles innstillinger
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Gjenles innstillinger
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Virkelig navn:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Kallenavn:
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
Bli med i kanaler:
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Tjenere
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
Brukervalg...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
Kallenavn
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
Virkelig navn:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
Meldingen
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Meldingen
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Ny melding:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Ord som skal utheves:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
Forgrunn:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
Bakgrunn:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Forgrunn:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Bakgrunnsbilde:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
Gjennomsiktig bakgrunn
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
Kanal
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
_X-Chat
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Kallenavn
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
Brukere
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Kallenavn
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
Åpne DCC-prat vindu automatisk
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Nettverksoppsett
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
Posisjon
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
Melding
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
Melding
|
|
| 135. |
xchat URL scraper
|
|
| 2005-12-11 |
X-Chat: URL-henter
|
|
| 136. |
Time
|
|
| 2005-12-11 |
Tiden
|
|
| 137. |
Nick
|
|
| 2005-12-11 |
Kallenavn
|
|
| 138. |
Channel
|
|
| 2005-12-11 |
Kanal
|
|
| 140. |
URL Scraper
|
|
| 2005-12-11 |
URL-henter...
|
|
| 148. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2005-12-11 |
Kan ikke opprette ~/.xchat2
|
|
| 149. |
I'm busy
|
|
| 2005-12-11 |
Jeg er opptatt
|
|
| 162. |
Waiting
|
|
| 2005-12-11 |
Venter
|
|
| 163. |
Active
|
|
| 2005-12-11 |
Aktiv
|
|
| 164. |
Failed
|
|
| 2005-12-11 |
Feilet
|
|
| 165. |
Done
|
|
| 2005-12-11 |
Ferdig
|
|
| 166. |
Connect
|
|
| 2005-12-11 |
Koble til
|
|
| 167. |
Aborted
|
|
| 2005-12-11 |
Avbrutt
|
|
| 168. |
Cannot access %s
|
|
| 2005-12-11 |
Kan ikke aksessere %s
|
|
| 169. |
Error
|
|
| 2005-12-11 |
Feil
|
|
