Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The nick of the person of did the devoice'ing
|
|
| 2012-05-06 |
Personas segvārds, kura noņēma balsi
|
|
| ~ |
The nick of the person setting the mode
|
|
| 2012-05-06 |
Personas segvārds, kura uzstadīja režīmu
|
|
| ~ |
The nick of the person of did the dehalfop'ing
|
|
| 2012-05-06 |
Personas segvārds, kura pus-op'oja
|
|
| ~ |
The nick of the person of did the deop'ing
|
|
| 2012-05-06 |
Personas segvārds, kura deop'oja
|
|
| ~ |
“Listen very carefully, I shall say this only once.”
|
|
| 2012-05-06 |
“Salda mēle visos laikos bijis labs kapitāls.”
|
|
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2012-05-06 |
Pievienoties kanālam:
|
|
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Saraksta filtrēšana</span>
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2012-05-06 |
Kanāla _nosaukumā
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2012-05-06 |
Kanāla _tēmā
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2012-05-06 |
Tekstu meklē:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2012-05-06 |
Meklēt tekstu:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2012-05-06 |
lietotājiem
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2012-05-06 |
līdz
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2012-05-06 |
Rādīt kanālus ar:
|
|
| 10. |
Channels list
|
|
| 2012-05-06 |
Kanālu saraksts
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2012-05-06 |
_Pievienoties kanālam
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2012-05-06 |
Iet _ciklā līdz savienojies
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2012-05-06 |
Pieņemt nederīgu _SSL sertifikātu
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2012-05-06 |
Lietot droš_u savienojumu (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2012-05-06 |
_Automātiski savienoties ar tīklu
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2012-05-06 |
Nickser_v parole:
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2012-05-06 |
Servera _parole:
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2012-05-06 |
Rakstzīmju _kodējums:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2012-05-06 |
Tīkla iestatījumi
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Lietotāja informācija</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2012-05-06 |
Lietot _vispārīgos lietotāja iestatījumus
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2012-05-06 |
Lie_tot šos lietotāja iestatījumus:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2012-05-06 |
Se_gvārds:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Automātiski pievienoties kanāliem</span>
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Vispārīgi</span>
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2012-05-06 |
Ī_stais vārds:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2012-05-06 |
I_ziešanas ziņojums:
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2012-05-06 |
_Atvadu ziņojums:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2012-05-06 |
P_rojām ziņojums:
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Izcelšana</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2012-05-06 |
Ievadiet papildu vārdus, lai izsauktu izcelšanu
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Lietotāja saskarne</span>
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2012-05-06 |
Izmantot _sistēmas termināļa fontu
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2012-05-06 |
Izmantot šo f_ontu:
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2012-05-06 |
_Reģistrēt sarunas
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2012-05-06 |
Rādī_t laika spiedogus
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2012-05-06 |
Rādīt m_arķiera līniju
|
|
| 45. |
Show _user list in main window
|
|
| 2012-05-06 |
Rādīt lietotāj_u sarakstu galvenajā logā
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2012-05-06 |
<span weight="bold">Teksta krāsas</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2012-05-06 |
Rādīt krā_sas
|
|
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2012-05-06 |
Ie_krāsot segvārdus
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2012-05-06 |
Iebūvē_tās shēmas:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2012-05-06 |
_Priekšplāna krāsa:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2012-05-06 |
Priekšplāna zīme:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2012-05-06 |
Fona zīme:
|
|
