Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
xchat-gnome: %s
Try `xchat-gnome --help' for more information
|
|
| 2005-12-11 |
xchat-remote: %s
Tente `xchat-remote --help' para máis información
|
|
| ~ |
The nick of the person of did the devoice'ing
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que revocou os permisos de voz
|
|
| ~ |
The nick of the person of did the unban'ing
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que revocou o veto
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2005-12-11 |
Seleccionar un ficheiro de imaxe
|
|
| ~ |
The nick of the person setting the mode
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que estableceu o modo
|
|
| ~ |
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
|
|
| 2005-12-11 |
CYCLE, márchase do canle actual e inmediatamente volve a entrar
|
|
| ~ |
The nick of the person removed the exempt
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que quitou a exención
|
|
| ~ |
The nick of the person removed the invite
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que eliminou a invitación
|
|
| ~ |
The nick of the person of did the deop'ing
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que revocou os permisos de operador
|
|
| ~ |
The nick of the person of did the dehalfop'ing
|
|
| 2005-12-11 |
O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
Nome da canle
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
Canle
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Transferencias de ficheiros
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Nome
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
Conectarse automaticamente a esta rede ao inicio
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Conxunto de caracteres:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Configuracións de rede
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Usar información global de usuario
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Nome real:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
_Apodo:
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
Abandonar canle
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Servidor
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
Preferencias...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
_Apodo:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
Nome _verdadeiro:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
A mensaxe
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Nova mensaxe:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Nova mensaxe:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Palabras adicionais para resaltar:
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
Activar inserción de hora
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
Primeiro plano:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
Fondo:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Primeiro plano:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Imaxe de fondo:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
Fondo transparente
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Ficheiros e Directorios
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Mover ficheiros completados a:
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
_Editar
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
Canle
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
Chat
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
XChat: Lista de Chat DCC
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Apodo
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
Usuarios
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Apodo
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2005-12-11 |
Ausente
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
Desmarcar ausencia automaticamente
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Configuración de _rede
|
|
| 103. |
%s loaded successfully
|
|
| 2005-12-11 |
%s cargado correctamente!
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
Posición
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Non se atopou ningún complemento.
|
|
