XChat-GNOME

Browsing French translation

Translating using as a guide.

42.

English:

_Log conversations

Current French:

_Enregistrer les conversations

Translated and reviewed by olive on 2006-08-08

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:13

43.

English:

Show _timestamps

Current French:

Afficher l'_horodatage

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:14

44.

English:

Show m_arker line

Current French:

Afficher la ligne de m_arquage

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:15

45.

English:

Show _user list in main window

Current French:

Afficher la liste des _utilisateurs dans la fenêtre principale

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:16

46.

English:

<span weight="bold">Text Colors</span>

Current French:

<span weight="bold">Couleurs du texte</span>

Translated by Olivier Le Thanh Duong on 2005-12-08

Reviewed by Jean-Marc on 2014-01-05

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:17

47.

English:

_Show colors

Current French:

A_fficher les couleurs

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:18

48.

English:

_Colorize nicknames

Current French:

_Colorier les pseudonymes

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:19

49.

English:

Buil_t-in schemes:

Current French:

Thèmes _prédéfinis[nbsp]:

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:20

50.

English:

_Foreground color:

Current French:

Couleur de pre_mier plan[nbsp]:

Translated by Pierre Henry on 2012-04-22

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:21

51.

English:

_Background color:

Current French:

Couleur d'arrière plan

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17

Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:22

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.