Translations by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Jean-Luc Coulon (f5ibh) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 383. |
Banmask
|
|
| 2005-09-17 |
Masque de bannissement
|
|
| 384. |
Who set the ban
|
|
| 2005-09-17 |
qui a défini le bannissement
|
|
| 385. |
Ban time
|
|
| 2005-09-17 |
Heure du bannissement
|
|
| 386. |
Error parsing event %s.
Loading default.
|
|
| 2005-09-17 |
Erreur d'analyse de l'événement %s.
Chargement des valeurs par défaut.
|
|
| 387. |
Cannot read sound file:
%s
|
|
| 2005-09-17 |
Impossible de lire le fichier audio :
%s
|
|
| 424. |
%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
|
|
| 2005-09-17 |
%C22*%O$tUn son CTCP $1 de $2 (pour $3) a été reçu
|
|
| 433. |
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
|
|
| 2005-09-17 |
%C24,18 Type À/De État Taille Pos Fichier
|
|
| 458. |
%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 2005-09-17 |
%C24,18 Masque d'hôte PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 460. |
Ignore list is empty.
|
|
| 2005-09-17 |
La liste d'ignorance est vide.
|
|
| 522. |
Connection reset by peer
|
|
| 2005-09-17 |
Connexion réinitialisée à l'autre extrémité
|
|
| 525. |
United Arab Emirates
|
|
| 2005-09-17 |
Émirats Arabes Unis
|
|
| 565. |
Democratic Republic of Congo
|
|
| 2005-09-17 |
République Démocratique du Congo
|
|
| 577. |
Serbia and Montenegro
|
|
| 2005-09-17 |
Serbie Montenegro
|
|
| 609. |
British Channel Isles
|
|
| 2005-09-17 |
Îles anglo-normandes
|
|
| 656. |
Kazakhstan
|
|
| 2005-09-17 |
Kazakhstan
|
|
| 657. |
Laos
|
|
| 2005-09-17 |
Lao, Rpublique Démocratique Populaire
|
|
| 675. |
Macedonia
|
|
| 2005-09-17 |
Macédoine, l'ex-République Yougoslave de
|
|
| 702. |
Niue
|
|
| 2005-09-17 |
Niué
|
|
| 709. |
Papua New Guinea
|
|
| 2005-09-17 |
Papouasie-nouvelle-Guinée
|
|
| 713. |
St. Pierre and Miquelon
|
|
| 2005-09-17 |
Saint-Pierre-et-Miquelon
|
|
| 715. |
Puerto Rico
|
|
| 2005-09-17 |
Porto Rico
|
|
| 716. |
Palestinian Territory
|
|
| 2005-09-17 |
Territoires Palestiniens
|
|
| 736. |
Sierra Leone
|
|
| 2005-09-17 |
Sierra Léone
|
|
| 753. |
East Timor
|
|
| 2005-09-17 |
Timor-Leste
|
|
| 761. |
Tanzania
|
|
| 2005-09-17 |
Tanzanie, République-Unie de
|
|
| 769. |
St. Vincent and the Grenadines
|
|
| 2005-09-17 |
Saint-Vincent et les Grenadines
|
|
| 771. |
British Virgin Islands
|
|
| 2005-09-17 |
Îles Vierges Britanniques
|
|
| 772. |
US Virgin Islands
|
|
| 2005-09-17 |
Îles Vierges des États-Unis
|
|
| 773. |
Vietnam
|
|
| 2005-09-17 |
Viet Nam
|
|
| 780. |
South Africa
|
|
| 2005-09-17 |
Afrique du Sud
|
|
| 788. |
Give Ops
|
|
| 2005-09-17 |
Donner « l'op »
|
|
| 789. |
Take Ops
|
|
| 2005-09-17 |
Prendre « l'op »
|
|
| 790. |
Give Voice
|
|
| 2005-09-17 |
Donner la « voice »
|
|
| 791. |
Take Voice
|
|
| 2005-09-17 |
Prendre la « voice »
|
|
| 808. |
Give Half-Ops
|
|
| 2005-09-17 |
Donner « l'half-op »
|
|
| 809. |
Take Half-Ops
|
|
| 2005-09-17 |
Prendre « l'half-op »
|
|
| 823. |
Join Channel...
|
|
| 2005-09-17 |
Rejoindre un canal...
|
|
| 824. |
Enter Channel to Join:
|
|
| 2005-09-17 |
Entrer le canal à rejoindre :
|
|
| 831. |
Enter reason to kick %s:
|
|
| 2005-09-17 |
Entrer la raison pour kicker %s :
|
|
| 832. |
Sendfile
|
|
| 2005-09-17 |
Envoyer un fichier
|
|
