Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 787. |
Operator Actions
|
|
| 2005-11-08 |
Options
|
|
| 788. |
Give Ops
|
|
| 2005-11-08 |
Donner l'op
|
|
| 789. |
Take Ops
|
|
| 2005-11-08 |
Prendre l'op
|
|
| 791. |
Take Voice
|
|
| 2005-11-08 |
Prendre la parole
|
|
| 792. |
Kick/Ban
|
|
| 2005-11-08 |
Kick/Ban
|
|
| 793. |
Kick
|
|
| 2005-11-08 |
Kick
|
|
| 794. |
Ban
|
|
| 2005-11-08 |
Ban
|
|
| 795. |
KickBan
|
|
| 2005-11-08 |
KickBan
|
|
| 796. |
Direct client-to-client
|
|
| 2005-11-08 |
Client-vers-client direct
|
|
| 797. |
Send File
|
|
| 2005-11-08 |
Envoyer un fichier
|
|
| 798. |
Offer Chat
|
|
| 2005-11-08 |
Proposer une discussion
|
|
| 799. |
Abort Chat
|
|
| 2005-11-08 |
Abandonner la discussion
|
|
| 801. |
Userinfo
|
|
| 2005-11-08 |
Information utilisateur
|
|
| 802. |
Clientinfo
|
|
| 2005-11-08 |
Information du client
|
|
| 803. |
Ping
|
|
| 2005-11-08 |
Ping
|
|
| 804. |
Finger
|
|
| 2005-11-08 |
Finger
|
|
| 805. |
Oper
|
|
| 2005-11-08 |
Opér
|
|
| 808. |
Give Half-Ops
|
|
| 2005-11-08 |
Donner l'Half-Ops
|
|
| 809. |
Take Half-Ops
|
|
| 2005-11-08 |
Prendre l'Half-Ops
|
|
| 811. |
Ignore User
|
|
| 2005-11-08 |
Ignorer l'utilisateur
|
|
| 812. |
UnIgnore User
|
|
| 2005-11-08 |
Ne pas ignorer l'utilisateur
|
|
| 813. |
Info
|
|
| 2005-11-08 |
Info
|
|
| 814. |
Who
|
|
| 2005-11-08 |
who
|
|
| 815. |
WhoIs
|
|
| 2005-11-08 |
WhoIs
|
|
| 816. |
DNS Lookup
|
|
| 2005-11-08 |
Résolution DNS
|
|
| 817. |
Trace
|
|
| 2005-11-08 |
Trace
|
|
| 823. |
Join Channel...
|
|
| 2005-11-08 |
Joindre un canal...
|
|
| 826. |
Ping Server
|
|
| 2005-11-08 |
Pinger le serveur
|
|
| 827. |
Hide Version
|
|
| 2005-11-08 |
Cacher la version
|
|
| 828. |
Op
|
|
| 2005-11-08 |
Op
|
|
| 829. |
DeOp
|
|
| 2005-11-08 |
DéOp
|
|
| 830. |
bye
|
|
| 2005-11-08 |
bonsoir
|
|
| 831. |
Enter reason to kick %s:
|
|
| 2005-11-08 |
Saisissez la raison pour kicker %s :
|
|
| 832. |
Sendfile
|
|
| 2005-11-08 |
Fichier à envoyer
|
|
| 833. |
Dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Dialogue
|
|
| 834. |
Send
|
|
| 2005-11-08 |
Send
|
|
| 835. |
Chat
|
|
| 2005-11-08 |
Chat
|
|
| 836. |
Clear
|
|
| 2005-11-08 |
Clear
|
|
| 877. |
C_onnect
|
|
| 2005-11-08 |
C_onnexion
|
|
| 917. |
Show version information
|
|
| 2005-11-08 |
Voir les information du serveur
|
|
| 922. |
Find:
|
|
| 2005-11-08 |
Chercher :
|
|
| 958. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Aide
|
|
| 961. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
Quitter
|
|
| 965. |
_Reconnect
|
|
| 2005-11-08 |
Reconnecter
|
|
| 966. |
_Disconnect
|
|
| 2005-11-08 |
Déconnecter
|
|
| 976. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Contenu
|
|
