XChat-GNOME

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

1.

English:

Join channel:

Current Spanish:

Unirse al canal:

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-03-03

Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-22

Located in ../data/channel-list.glade.h:1

2.

English:

<span weight="bold">List Filtering</span>

Current Spanish:

<span weight="bold">Filtros de lista</span>

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-21

Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23

Located in ../data/channel-list.glade.h:2

3.

English:

Channel _Name

Current Spanish:

_Nombre del canal

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-21

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-03-03

Located in ../data/channel-list.glade.h:3

4.

English:

Channel _Topic

Current Spanish:

_Tema del canal

Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-21

Reviewed by Paco Molinero on 2011-08-12

Located in ../data/channel-list.glade.h:4

5.

English:

in:

Current Spanish:

en:

Translated by Jorge González on 2007-07-13

Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-03

Located in ../data/channel-list.glade.h:5

6.

English:

Search for text:

Current Spanish:

Buscar el texto:

Translated by Jorge González on 2007-07-13

Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-03

Located in ../data/channel-list.glade.h:6

7.

English:

users

Current Spanish:

usuarios

Translated by Jorge González on 2007-07-13

Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-03

Located in ../data/channel-list.glade.h:7

8.

English:

to

Current Spanish:

a:

Translated by Jorge González on 2007-07-13

Reviewed by Jorge González on 2011-01-17

Located in ../data/channel-list.glade.h:8

9.

English:

Show channels with:

Current Spanish:

Mostrar canales con:

Translated by Jorge González on 2007-07-13

Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-03

Located in ../data/channel-list.glade.h:9

10.

English:

Channels list

Current Spanish:

Lista de canales

Translated by Jorge González on 2007-07-13

Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-03

Located in ../data/channel-list.glade.h:10

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlejandroRiveira, Alfredo Hernández, Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Chris++, Cristian Aravena Romero, Daniel Mustieles, David Corrales, David Trowbridge, Eduardo Retamales, Felipe Besoain, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Irios, Jorge Bernal, Jorge E. Gómez, Jorge González, Leo, Matias Orellana, Paco Molinero, Ramón Rey Vicente, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, alanglz, dokuro, realdog, sanbec, skarevoluti, Óscar del Río.