Translations by realdog
realdog has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-03-22 |
<span weight="bold">Unir Automaticamente Canales</span>
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2006-03-22 |
Terminar Esta Discusión
|
|
| 103. |
%s loaded successfully
|
|
| 2006-03-22 |
%s Cargado Exitosamente↵
|
|
| 117. |
Error closing notification: %s
|
|
| 2006-03-22 |
Error al cerrar notificación: %s↵
|
|
| 118. |
Failed to send notification: %s
|
|
| 2006-03-22 |
Fallo al mandar notificación: %s↵
|
|
| 123. |
OSD initialization failed
|
|
| 2006-03-22 |
OSD fallo al inicio
|
|
| 130. |
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
|
|
| 2006-03-22 |
Toca un sonido cuando recibas un mensaje privado o tu apodo sera sobresaltado
|
|
| 131. |
Sound-notification plugin loaded.
|
|
| 2006-03-22 |
Notificación de sonido cargada.↵
|
|
| 132. |
Sound-notification plugin unloaded.
|
|
| 2006-03-22 |
notificación de sonido descargada.↵
|
|
| 141. |
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
|
|
| 2006-03-22 |
Agarra URLs y ponlas en una ventana por separado para verlas fácil
|
|
| 152. |
Couldn't connect to session bus
|
|
| 2006-03-22 |
No podra conectarse a la sesión bus
|
|
| 440. |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
|
|
| 2006-03-22 |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) fallo. Conección a $3 perdida.
|
|
| 447. |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
|
|
| 2006-03-22 |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O fallo. Coneccion a %C11$2%O perdida.
|
|
| 786. |
User Info (WHOIS)
|
|
| 2006-03-22 |
Informacion de usuario (QUIENES)
|
|
| 847. |
Message sent on channel part
|
|
| 2006-03-22 |
mensaje enviado en un canal
|
|
| 848. |
Message sent on away
|
|
| 2006-03-22 |
Mensaje enviado
|
|
| 849. |
Show colors in the main window
|
|
| 2006-03-22 |
muestra colores en la ventana principal
|
|
| 852. |
Selected color scheme
|
|
| 2006-03-22 |
selecciona color
|
|
| 853. |
Selected background type
|
|
| 2006-03-22 |
selecciona tipo de background
|
|
| 857. |
Font for the main window
|
|
| 2006-03-22 |
Fondo para la ventana principal
|
|
| 871. |
List of enabled plugins
|
|
| 2006-03-22 |
Lista de plugins activadas
|
|
| 887. |
Error reading file "%s": %s
|
|
| 2006-03-22 |
Error al leer archivo "%s": %s↵
|
|
| 889. |
Error retrieving file information for "%s": %s
|
|
| 2006-03-22 |
Error al recibir información del archivo para "%s": %s
|
|
| 890. |
Save Transcript
|
|
| 2006-03-22 |
Guardar Trancripcion
|
|
| 903. |
Transfer of %s to %s failed
|
|
| 2006-03-22 |
Transferencia de %s a %s fallo
|
|
| 904. |
Transfer of %s from %s failed
|
|
| 2006-03-22 |
Transferencia de %s a %s fallo
|
|
| 921. |
Unable to show '%s'
|
|
| 2006-03-22 |
No opudo mostrase '%s'
|
|
| 926. |
<span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
|
|
| 2006-03-22 |
<span foreground="dark grey">alcanzado comenzando, continuando</span>
|
|
| 934. |
ISO-2022-JP (Japanese)
|
|
| 2006-03-22 |
ISO-2022-JP (Japanesa)
|
|
| 935. |
SJIS (Japanese)
|
|
| 2006-03-22 |
SJIS (Japanesa)
|
|
| 936. |
CP949 (Korean)
|
|
| 2006-03-22 |
CP949 (Koreana)
|
|
| 939. |
CP1256 (Arabic)
|
|
| 2006-03-22 |
CP1256 (Arabigo)
|
|
| 941. |
GB18030 (Chinese)
|
|
| 2006-03-22 |
GB18030 (China)
|
|
| 949. |
You must enter a nick name
|
|
| 2006-03-22 |
Debes poner un apodo
|
|
| 950. |
You must enter a real name
|
|
| 2006-03-22 |
debes ingresar un nombre real
|
|
| 952. |
You must add at least one server for this network
|
|
| 2006-03-22 |
debes ingresar al menos un servidor para esta network
|
|
| 956. |
_Discussion
|
|
| 2006-03-22 |
_Discusion
|
|
| 969. |
_Save Transcript
|
|
| 2006-03-22 |
_Guardar Transcripción
|
|
| 973. |
Change _Topic
|
|
| 2006-03-22 |
Cambiar _Topico
|
|
| 986. |
Nex_t Network
|
|
| 2006-03-22 |
Siguiente Red
|
|
| 988. |
_Next Discussion
|
|
| 2006-03-22 |
Proxima discusión
|
|
| 1007. |
Plugin Unload Failed
|
|
| 2006-03-22 |
Extension desrcargarda falló
|
|
| 1008. |
Plugin Load Failed
|
|
| 2006-03-22 |
Extensión cargarda falló
|
|
| 1027. |
Brown
|
|
| 2006-03-22 |
Cafe
|
|
