Translations by Stavros Giannouris
Stavros Giannouris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Νέο Μήνυμα:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2006-03-09 |
Επιπλέον λέξεις για επισήμανση:
|
|
| 2005-12-11 |
Επιπλέον λέξεις για επισήμανση:
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2006-05-05 |
<span weight="bold">Διεπαφή χρήστη</span>
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-05-05 |
<span weight="bold">Χρώματα κειμένου</span>
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-03-09 |
Πλάνο
|
|
| 2005-12-11 |
Πλάνο
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2006-05-05 |
Χρώμα _παρασκηνίου:
|
|
| 2006-03-09 |
Φόντο
|
|
| 2005-12-11 |
Φόντο
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Πλάνο
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Εικόνα Παρασκηνίου:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2006-05-05 |
_Διαφανές παρασκήνιο
|
|
| 2006-03-09 |
Διαφανές παρασκήνιο
|
|
| 2005-12-11 |
Διαφανές παρασκήνιο
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-03-09 |
Αρχεία και Κατάλογοι
|
|
| 2005-12-11 |
Αρχεία και Κατάλογοι
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-03-09 |
Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων στο:
|
|
| 2005-12-11 |
Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων στο:
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
_Επεξεργασία
|
|
| 83. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2006-06-17 |
XChat: Λίστα Συνομιλίας DCC
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2006-03-09 |
Κανάλι
|
|
| 2005-12-11 |
Κανάλι
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2006-03-09 |
Διάλογος
|
|
| 2005-12-11 |
Διάλογος
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2006-03-09 |
XChat: Λίστα Συνομιλίας DCC
|
|
| 2005-12-11 |
XChat: Λίστα Συνομιλίας DCC
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Ψευδώνυμο
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
Χρήστες
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2006-03-09 |
Κλείσιμο αυτής της καρτέλας/παραθύρου
|
|
| 2005-12-11 |
Κλείσιμο αυτής της καρτέλας/παραθύρου
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2006-03-09 |
Ψευδώνυμο
|
|
| 2005-12-11 |
Ψευδώνυμο
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2006-03-09 |
Απουσία
|
|
| 2005-12-11 |
Απουσία
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2006-03-09 |
Αυτόματη απενεργοποίηση της απουσίας
|
|
| 2005-12-11 |
Αυτόματη απενεργοποίηση της απουσίας
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Μ_ετρητές Δικτύου
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2006-03-09 |
Θέση
|
|
| 2005-12-11 |
Θέση
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2006-03-09 |
Δεν βρέθηκε τέτοιο πρόσθετο.
|
|
| 2005-12-11 |
Δεν βρέθηκε τέτοιο πρόσθετο.
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2006-03-09 |
Δεν βρέθηκε τέτοιο πρόσθετο.
|
|
| 2005-12-11 |
Δεν βρέθηκε τέτοιο πρόσθετο.
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
Μήνυμα
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
Μήνυμα
|
|
| 135. |
xchat URL scraper
|
|
| 2006-03-09 |
XChat: Καταγραφέας URL
|
|
| 2005-12-11 |
XChat: Καταγραφέας URL
|
|
| 136. |
Time
|
|
| 2005-12-11 |
Ώρα
|
|
