XChat-GNOME

Browsing German translation

Translating using as a guide.

424.

English:

%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)

Current German:

%C22*%O$tCTCP-Ton $1 von $2 empfangen (für $3)

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:117

425.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT mit %C11$1%O abgebrochen.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:120

426.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC-CHAT-Verbindung mit %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O aufgebaut

Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-03

Located in ../src/common/textevents.h:123

427.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC-CHAT fehlgeschlagen. Verbindung zu $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O verloren.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:126

428.

English:

-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC-CHAT-Angebot von $1 empfangen

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:129

429.

English:

-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC-CHAT an $1 angeboten

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:132

430.

English:

-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1

Current German:

-%C10-%C11-%O$tBiete $1 bereits einen DCC-CHAT an

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:135

431.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC $1 Verbindung mit %C11$2%O gescheitert (Fehler=$3).

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:138

432.

English:

-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2

Current German:

-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' von $2 erhalten

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:141

433.

English:

%C24,18 Type To/From Status Size Pos File

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

%C24,18 Type To/From Status Size Pos File

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:144

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Blinne, Alexander Hungenberg, Andre Heßling, Andreas Schlapsi, Armin Ronacher, Babak Manssouri, Basti, ChTerka, Chris Waigl, Christian Kirbach, David Trowbridge, Dennis Baudys, Ghenrik, Guido Nickels, Hajo, Hans Markovic, Hauke Hagenhoff, Hendrik Schrieber, J.Sperlhofer, Jens Maucher, Jojo Krimmel, Joseph Badow, Kai Stempfle, Mario Blättermann, Martin Bergner, Martin Demmelbauer, Martin Kossick, Matthias Mailänder, Matthias Rosenkranz, Michael Kuhn, Mitja Kleider, Oliver Koslowski, Patrick Beck, Patrick Schnorbus, Peter Goetz, Peter Jochum, Philipp, Phillip Sz, Roman Stingler, Sebastian Brocks, Thomas Karmann, Vinzenz Vietzke, aureus, elumbella, gandro, geoko, i486, mkey, nysosym, procelain, ssn, steffmeister, sysrequest.