XChat-GNOME

Browsing German translation

Translating using as a guide.

434.

English:

-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2

Current German:

-%C10-%C11-%O$tFehlformatierte DCC-Anforderung von %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tInhalt des Pakets: $2

Translated by Mario Blättermann on 2011-08-07

Located in ../src/common/textevents.h:147

435.

English:

-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O

Current German:

-%C10-%C11-%O$tBiete %C11$1 %Cfür %C11$2%O an

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:150

436.

English:

-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tKein solches DCC-Angebot.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:153

437.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O abgebrochen.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:156

438.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O von %C11$3%O vollständig %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:159

439.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC-RECV-Verbindung mit %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O aufgebaut

Translated by Mario Blättermann on 2011-08-07

Located in ../src/common/textevents.h:162

440.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) fehlgeschlagen. Verbindung zu $3 verloren.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:165

441.

English:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: $1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden ($2).

Translated by Mario Blättermann on 2011-08-07

Located in ../src/common/textevents.h:168

442.

English:

-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.

Current German:

-%C10-%C11-%O$tDie Datei %C11$1%C existiert bereits, wird stattdessen als %C11$2%O gespeichert.

Translated by Mario Blättermann on 2011-08-07

Located in ../src/common/textevents.h:171

443.

English:

-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.

Current German:

-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chat angefordert, %C11$2 %Cvon %C11$3%C an fortzusetzen.

Translated and reviewed by Sebastian Brocks on 2006-06-21

Located in ../src/common/textevents.h:174

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Blinne, Alexander Hungenberg, Andre Heßling, Andreas Schlapsi, Armin Ronacher, Babak Manssouri, Basti, ChTerka, Chris Waigl, Christian Kirbach, David Trowbridge, Dennis Baudys, Ghenrik, Guido Nickels, Hajo, Hans Markovic, Hauke Hagenhoff, Hendrik Schrieber, J.Sperlhofer, Jens Maucher, Jojo Krimmel, Joseph Badow, Kai Stempfle, Mario Blättermann, Martin Bergner, Martin Demmelbauer, Martin Kossick, Matthias Mailänder, Matthias Rosenkranz, Michael Kuhn, Mitja Kleider, Oliver Koslowski, Patrick Beck, Patrick Schnorbus, Peter Goetz, Peter Jochum, Philipp, Phillip Sz, Roman Stingler, Sebastian Brocks, Thomas Karmann, Vinzenz Vietzke, aureus, elumbella, gandro, geoko, i486, mkey, nysosym, procelain, ssn, steffmeister, sysrequest.