|
|
32.
|
|
|
_Nickname:
|
|
|
|
|
_Прякор:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
Real na_me:
|
|
|
|
|
Ис_тинско име:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
Съобщение за _напускане:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
Съобщение за и_злизане:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
36.
|
|
|
A_way message:
|
|
|
|
|
Съобщение за _отсъствие:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:7
|
|
|
37.
|
|
|
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Отбелязване</span>
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:8
|
|
|
38.
|
|
|
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
|
|
|
Допълнителни думи, които да се отбелязват
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:9
|
|
|
39.
|
|
|
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Потребителски интерфейс</span>
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:10
|
|
|
40.
|
|
|
Use _system terminal font
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Използване на шрифт на _системния терминал
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:11
|
|
|
41.
|
|
|
Use this f_ont:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Използване на този шри_фт:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:12
|
