Translations by Krit Marukawisutthigul
Krit Marukawisutthigul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2009-08-01 |
เกิดข้อผิดพลาดขึ้น:
%(error)s
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม, โปรดดู log file: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2009-08-01 |
การติดตั้งในคราวที่แล้วถูกตรวจพบที่ %s.
กรุณาถอดถอนก่อนที่จะดำเนินการต่อไป.
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2009-08-01 |
ตรวจไม่พบ CD, ไม่สามารถเรียก CD menu
|
|
| 4. |
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
| 2009-08-01 |
ไม่สามารถค้นหา valid CD.
CD boot helper นั้นสามารถใช้ได้เฉพาะกับ Live CD.
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2009-08-01 |
เลือกไดเรกทอรี่เป้าหมาย
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2009-08-01 |
สร้างไดเรกทอรี่ที่ติดตั้ง
|
|
| 7. |
Uncompressing files
|
|
| 2009-08-01 |
แตกย่อยไฟล์
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2009-08-01 |
สร้างตัวถอดถอนการติดตั้ง
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการสำเนาไฟล์การติดตั้ง
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการรับเอาไฟล์ติดตั้ง
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการแตกย่อย kernel
|
|
| 12. |
Choosing disk sizes
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการเลือกขนาดดิสก์
|
|
| 13. |
Creating a preseed file
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการสร้าง preseed file
|
|
| 14. |
Adding a new bootloader entry
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการเพิ่ม new bootloader entry
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการตั้งค่า installation boot menu
|
|
| 16. |
Creating the virtual disks
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการสร้าง virtual disks
|
|
| 17. |
Ejecting the CD
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการถอดออก CD
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการติดตั้ง %(distro)s-%(version)s
|
|
| 19. |
Extracting CD content
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการแตกย่อย CD content
|
|
| 20. |
Installing CD boot helper
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการติดตั้ง CD boot helper
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการ Reboot
|
|
| 22. |
Backup ISO
|
|
| 2009-08-01 |
สำรอง ISO
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2009-08-01 |
เอาออก bootloader entry
|
|
| 24. |
Remove target dir
|
|
| 2009-08-01 |
เอาออก target dir
|
|
| 25. |
Remove registry key
|
|
| 2009-08-01 |
เอาออก registry key
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการถอดออก %s
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการตรวจ CD %s
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2009-08-01 |
กำลังดาวน์โหลด information จาก installation files
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการตรวจ installation files
|
|
| 30. |
Validating %s
|
|
| 2009-08-01 |
Validating %s
|
|
| 31. |
Extracting files from %s
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการแตกย่อย files จาก %s
|
|
| 32. |
Checking %s
|
|
| 2009-08-01 |
ทำการตรวจสอบ %s
|
|
| 33. |
Downloading %s
|
|
| 2009-08-01 |
กำลังดาวน์โหลด %s
|
|
| 34. |
0s
|
|
| 2009-08-01 |
0s
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2009-08-01 |
%ih
|
|
| 36. |
%imin
|
|
| 2009-08-01 |
%imin
|
|
| 37. |
%is
|
|
| 2009-08-01 |
%is
|
|
| 38. |
The installation failed. Logs have been saved in: %s.
Note that in verbose mode, the logs may include the password.
The system will now reboot.
|
|
| 2009-08-01 |
การติดตั้งล้มเหลว. ปูมบันทึกถูกเก็บไว้แล้วที่: %s.
หมายเหตุดังกล่าวอยู่ใน verbose mode, ปูมบันทึกอาจผนวกรหัสผ่านนั้นไว้ด้วย.
ระบบจะทำการ reboot อีกครั้งเดี๋ยวนี้.
|
|
| 39. |
Accessibility profile
|
|
| 2009-08-01 |
โปรไฟล์ของอำนวยทุพลภาพ
|
|
| 40. |
Please select the appropriate accessibility profile
|
|
| 2009-08-01 |
กรุณาเลือก โปรไฟล์ของอำนวยทุพลภาพ ที่เหมาะสม
|
|
| 41. |
Next >>
|
|
| 2009-08-01 |
ถัดไป >>
|
|
| 42. |
Cancel
|
|
| 2009-08-01 |
ยกเลิก
|
|
| 43. |
Visibility Aids
|
|
| 2009-08-01 |
Visibility Aids
|
|
| 44. |
Visibility1
|
|
| 2009-08-01 |
Visibility1
|
|
| 45. |
Visibility2
|
|
| 2009-08-01 |
Visibility2
|
|
| 46. |
Visibility3
|
|
| 2009-08-01 |
Visibility3
|
|
| 47. |
Braille
|
|
| 2009-08-01 |
เบรลล์
|
|
| 48. |
Mobility Aids
|
|
| 2009-08-01 |
Mobility Aids
|
|
| 49. |
Mobility1
|
|
| 2009-08-01 |
Mobility1
|
|
| 50. |
Mobility2
|
|
| 2009-08-01 |
Mobility2
|
|
