Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2010-03-18 |
เกิดข้อผิดพลาดขึ้น:
%(error)s
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูแฟ้มปูม: %(log)s
|
|
| 2010-01-24 |
เกิดข้อผิดพลาด:
%(error)s
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม, โปรดดูแฟ้มปูมระบบ: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2010-03-18 |
ตรวจพบการติดตั้ง %s ครั้งก่อน
โปรดถอดถอนมันก่อนดำเนินการต่อ
|
|
| 2010-01-24 |
ตรวจพบการติดตั้งในครั้งก่อนที่ %s
กรุณาถอนการติดตั้งก่อนที่จะดำเนินการต่อ
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2010-03-18 |
ไม่พบซีดี, ไม่สามารถเรียกใช้เมนูซีดี
|
|
| 2010-01-24 |
ไม่พบซีดี, ไม่สามารถเรียกเมนูซีดี
|
|
| 4. |
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
| 2010-01-24 |
ไม่สามารถค้นหาซีดีที่ถูกต้อง
ตัวช่วยบูตซีดีใช้ได้กับ Live CD เท่านั้น
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังเลือกไดเรกทอรีเป้าหมาย
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังสร้างไดเรกทอรีติดตั้ง
|
|
| 7. |
Uncompressing files
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังแตกย่อยแฟ้ม
|
|
| 2010-01-24 |
แตกแฟ้ม
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังสร้างตัวถอดถอนการติดตั้ง
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังสำเนาแฟ้มการติดตั้ง
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังคัดลอกแฟ้มติดตั้ง
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังรับแฟ้มติดตั้ง
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังได้รับแฟ้มติดตั้ง
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังแตกย่อยเคอร์เนล
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังแตก kernel
|
|
| 12. |
Choosing disk sizes
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังเลือกขนาดดิสก์
|
|
| 2010-01-24 |
เลือกขนาดดิสก์
|
|
| 13. |
Creating a preseed file
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังสร้างแฟ้ม preseed
|
|
| 14. |
Adding a new bootloader entry
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังเพิ่มรายการบูตโหลดเดอร์ใหม่
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังเพิ่มรายการใหม่ลงในบูตโหลดเดอร์
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังตั้งค่าบูตเมนู
|
|
| 16. |
Creating the virtual disks
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังสร้างดิสก์เสมือน
|
|
| 17. |
Ejecting the CD
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังคายซีดี
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังคายซีดีออก
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังติดตั้ง %(distro)s-%(version)s
|
|
| 19. |
Extracting CD content
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังแตกย่อยเนื้อหาในซีดี
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังแตกเนื้อหาซีดี
|
|
| 20. |
Installing CD boot helper
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังติดตั้งตัวช่วยบูตซีดี
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังติดตั้งตัวช่วยเหลือบูตซีดี
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังเริ่มใหม่
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังรีบูต
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2010-03-18 |
ถอดถอนรายการบูตโหลดเดอร์
|
|
| 2010-01-24 |
ถอดรายการจากบูตโหลดเดอร์
|
|
| 24. |
Remove target dir
|
|
| 2010-03-18 |
ถอดถอนไดเรกทอรีเป้าหมาย
|
|
| 2010-01-24 |
ลบไดเรคทอรี่เป้าหมาย
|
|
| 25. |
Remove registry key
|
|
| 2010-03-18 |
ถอดถอนกุญแจรีจิสทรี
|
|
| 2010-01-24 |
ลบ registry key
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังถอดถอน %s
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังถอนการติดตั้ง %s
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังตรวจสอบซีดี %s
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังตรวจซีดี %s
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังดาวน์โหลดข้อมูลจากแฟ้มติดตั้ง
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังตรวจสอบแฟ้มติดตั้ง
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังตรวจแฟ้มติดตั้ง
|
|
| 30. |
Validating %s
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังตรวจสอบความถูกต้อง %s
|
|
| 31. |
Extracting files from %s
|
|
| 2010-03-18 |
กำลังแตกย่อยแฟ้มจาก %s
|
|
| 2010-01-24 |
กำลังแตกแฟ้มจาก %s
|
|
