Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2009-10-12 |
Įvyko klaida:
%(error)s
Daugiau informacijos sužinosite žurnalo faile: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2009-10-12 |
Aptiktas ankstesnis diegimas %s.
Prašome pašalinti prieš tęsiant.
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2009-10-12 |
CD neaptiktas, negalima paleisti CD meniu
|
|
| 4. |
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
| 2009-10-12 |
Nepavyko rasti teisingo CD.
CD paleidimo pagelbiklis gali būti naudojamas tik su Live CD.
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2009-10-12 |
Pasirinkite paskirties katalogą
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2009-10-12 |
Kuriami diegimo katalogai
|
|
| 7. |
Uncompressing files
|
|
| 2009-10-12 |
Išskleidžiami failai
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2009-10-12 |
Kuriama šalinimo programa
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2009-10-12 |
Kopijuojami diegimo failai
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2009-10-12 |
Gaunami diegimo failai
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2009-10-12 |
Išskleidžiamas branduolys
|
|
| 12. |
Choosing disk sizes
|
|
| 2009-10-12 |
Parenkami diskų dydžiai
|
|
| 13. |
Creating a preseed file
|
|
| 2009-10-12 |
Kuriamas preseed failas
|
|
| 14. |
Adding a new bootloader entry
|
|
| 2009-10-12 |
Pridedamas naujas paleidyklės įrašas
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2009-10-12 |
Įdiegiamas diegimo paleidimo meniu
|
|
| 16. |
Creating the virtual disks
|
|
| 2009-10-12 |
Kuriami virtualūs diskai
|
|
| 17. |
Ejecting the CD
|
|
| 2009-10-12 |
Išstumiamas CD
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2009-10-12 |
Diegiama %(distro)s-%(version)s
|
|
| 19. |
Extracting CD content
|
|
| 2009-10-12 |
Išskleidžiamas CD turinys
|
|
| 20. |
Installing CD boot helper
|
|
| 2009-10-12 |
Įdiegiamas CD paleidimo pagelbiklis
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2009-10-12 |
Iš naujo įkeliama OS
|
|
| 22. |
Backup ISO
|
|
| 2009-10-12 |
Atsarginės kopijos ISO
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2009-10-12 |
Šalinamas paleidyklės įrašas
|
|
| 24. |
Remove target dir
|
|
| 2009-10-12 |
Šalinamas paskirties katalogas
|
|
| 25. |
Remove registry key
|
|
| 2009-10-12 |
Šalinamas registro raktas
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2009-10-12 |
Šalinama %s
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2009-10-12 |
Tikrinamas CD %s
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2009-10-12 |
Parsiunčiama diegimo failų informacija
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2009-10-12 |
Tikrinami diegimo failai
|
|
| 30. |
Validating %s
|
|
| 2009-10-12 |
Tikrinama %s
|
|
| 31. |
Extracting files from %s
|
|
| 2009-10-12 |
Išskleidžiami failai iš %s
|
|
| 32. |
Checking %s
|
|
| 2009-10-12 |
Tikrinama %s
|
|
| 34. |
0s
|
|
| 2009-10-12 |
0 s
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2009-10-12 |
%i h
|
|
| 36. |
%imin
|
|
| 2009-10-12 |
%i min
|
|
| 37. |
%is
|
|
| 2009-10-12 |
%i s
|
|
| 38. |
The installation failed. Logs have been saved in: %s.
Note that in verbose mode, the logs may include the password.
The system will now reboot.
|
|
| 2009-10-12 |
Diegimas nepavyko. Žurnalai išsaugoti čia: %s.
Pastebėkite, kad išsamios informacijos režime žurnaluose gali būti slaptažodis.
Operacinė sistema bus įkelta iš naujo.
|
|
| 41. |
Next >>
|
|
| 2009-10-12 |
Toliau >>
|
|
| 42. |
Cancel
|
|
| 2009-10-12 |
Atsisakyti
|
|
| 44. |
Visibility1
|
|
| 2009-10-12 |
Matomumas1
|
|
| 45. |
Visibility2
|
|
| 2009-10-12 |
Matomumas2
|
|
| 46. |
Visibility3
|
|
| 2009-10-12 |
Matomumas3
|
|
| 47. |
Braille
|
|
| 2009-10-12 |
Brailio
|
|
| 49. |
Mobility1
|
|
| 2009-10-12 |
Mobilumas1
|
|
| 50. |
Mobility2
|
|
| 2009-10-12 |
Mobilumas2
|
|
| 52. |
< Back
|
|
| 2009-10-12 |
< Atgal
|
|
| 53. |
Finish
|
|
| 2009-10-12 |
Pabaiga
|
|
| 54. |
Reboot required
|
|
| 2009-10-12 |
Reikia įkelti OS iš naujo
|
|
| 55. |
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
| 2009-10-12 |
Norėdami paleisti Live CD turite įkelti OS iš naujo palikę įdėtą CD. Jeigu jūsų kompiuteris negali pasileisti iš CD, paskutinis punktas turėtų jums tikti.
|
|
| 56. |
Reboot now
|
|
| 2009-10-12 |
Įkelti OS iš naujo dabar
|
|
