Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2009-04-10 |
Hiba történt:
%(error)s
További információkért nézze meg a naplófájlt: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2009-04-10 |
Korábbi telepítés található itt: %s.
Távolítsa ezt el a folytatás előtt.
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2009-04-10 |
Nem található CD, ezért nem jeleníthető meg a menü
|
|
| 4. |
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
| 2009-04-10 |
Nem található érvényes CD.
A CD-indítási segéd csak live CD-vel használható.
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2009-04-09 |
Célkönyvtár kiválasztása
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2009-04-09 |
Telepítési könyvtárak létrehozása
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2009-04-09 |
Az eltávolító létrehozása
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2009-04-09 |
Telepítőfájlok másolása
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2009-04-09 |
Telepítőfájlok lekérése
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2009-04-09 |
A rendszermag kibontása
|
|
| 13. |
Creating a preseed file
|
|
| 2009-04-09 |
Preseed fájl létrehozása
|
|
| 14. |
Adding a new bootloader entry
|
|
| 2009-04-09 |
Új rendszerbetöltő-bejegyzés hozzáadása
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2009-04-10 |
Telepítő rendszerindító menü beállítása
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2009-04-03 |
%(distro)s-%(version)s telepítése
|
|
| 20. |
Installing CD boot helper
|
|
| 2009-04-10 |
CD-indítási segéd telepítése
|
|
| 2009-04-10 |
CD rendszerindítási segéd kibontása
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2009-04-03 |
Újraindítás
|
|
| 22. |
Backup ISO
|
|
| 2009-04-10 |
ISO biztonsági mentése
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2009-04-10 |
Rendszerindító bejegyzés törlése
|
|
| 25. |
Remove registry key
|
|
| 2009-04-10 |
Rendszerleíró kulcs eltávolítása
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2009-04-10 |
%s eltávolítása
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2009-04-10 |
%s CD ellenőrzése
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2009-04-10 |
Telepítőfájlok információinak letöltése
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2009-04-10 |
Telepítőfájlok ellenőrzése
|
|
| 32. |
Checking %s
|
|
| 2009-04-03 |
%s ellenőrzése
|
|
| 33. |
Downloading %s
|
|
| 2009-10-17 |
%s letöltése
|
|
| 34. |
0s
|
|
| 2009-04-03 |
0 mp
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2009-04-03 |
%i ó
|
|
| 36. |
%imin
|
|
| 2009-04-03 |
%i perc
|
|
| 37. |
%is
|
|
| 2009-04-03 |
%i mp
|
|
| 38. |
The installation failed. Logs have been saved in: %s.
Note that in verbose mode, the logs may include the password.
The system will now reboot.
|
|
| 2009-04-09 |
A telepítés meghiúsult. A naplók a következő helyen találhatók: %s.
Ne feledje, hogy részletes módban a naplók tartalmazhatják a jelszót.
A rendszer most újraindul.
|
|
| 40. |
Please select the appropriate accessibility profile
|
|
| 2008-03-18 |
Válassza ki a megfelelő akadálymentesítési profilt
|
|
| 41. |
Next >>
|
|
| 2009-04-03 |
Következő >>
|
|
| 42. |
Cancel
|
|
| 2009-04-03 |
Mégse
|
|
| 43. |
Visibility Aids
|
|
| 2008-03-18 |
Láthatósági segítség
|
|
| 44. |
Visibility1
|
|
| 2009-04-03 |
Láthatóság1
|
|
| 45. |
Visibility2
|
|
| 2009-04-03 |
Láthatóság2
|
|
| 46. |
Visibility3
|
|
| 2009-04-03 |
Láthatóság3
|
|
| 47. |
Braille
|
|
| 2009-04-03 |
Braille
|
|
| 48. |
Mobility Aids
|
|
| 2008-03-18 |
Mobilitási segítség
|
|
| 49. |
Mobility1
|
|
| 2009-04-03 |
Mobilitás1
|
|
| 50. |
Mobility2
|
|
| 2009-04-03 |
Mobilitás2
|
|
| 52. |
< Back
|
|
| 2009-04-03 |
< Vissza
|
|
| 53. |
Finish
|
|
| 2009-04-03 |
Befejezés
|
|
| 54. |
Reboot required
|
|
| 2009-03-14 |
Újraindítás szükséges
|
|
| 55. |
To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work in most cases.
|
|
| 2009-03-14 |
A Live CD elindításához újra kell indítani a gépet és a meghajtóban kell hagyni a CD-t. Ha a gépe nem képes CD-ről indulni, akkor válassza az utolsó lehetőséget.
|
|
| 57. |
I want to manually reboot Later
|
|
| 2009-04-10 |
Később szeretném saját kezűleg újraindítani
|
|
| 58. |
Help me to boot from CD
|
|
| 2009-03-14 |
Segítség a CD-ről való induláshoz.
|
|
| 59. |
%s Menu
|
|
| 2009-04-10 |
%s menü
|
|
| 60. |
Demo and full installation
|
|
| 2009-03-14 |
Bemutató és teljes telepítés
|
|
