Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An error occurred:
%(error)s
For more information, please see the log file: %(log)s
|
|
| 2009-04-02 |
Hata sudur etti:
%(error)s
Daha çoq malümat içün lütfen kütük dosyesine baqıñız: %(log)s
|
|
| 2. |
A previous installation was detected in %s.
Please uninstall that before continuing.
|
|
| 2009-04-02 |
Şurada evelki bir qurulım alğılandı: %s.
Lütfen devam etmeden evel onı ğayrı quruñız.
|
|
| 3. |
No CD detected, cannot run CD menu
|
|
| 2013-04-10 |
Hiç bir CD alğılanmadı, CD menüsi çaptırılalmay
|
|
| 2009-04-02 |
İç bir CD alğılanmadı, CD menüsi çaptırılamay
|
|
| 4. |
Could not find any valid CD.
CD boot helper can only be used with a Live CD.
|
|
| 2013-04-10 |
Hiç bir keçerli CD tapılamadı.
CD başlattırma yardımcısı faqat bir Canlı CD ile qullanılabilir.
|
|
| 2009-04-02 |
İç bir keçerli CD tapılamadı.
CD başlattırma yardımcısı faqat bir Canlı CD ile qullanıla bilir.
|
|
| 5. |
Selecting the target directory
|
|
| 2009-04-02 |
Hedef fihrist saylana
|
|
| 6. |
Creating the installation directories
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım fihristleri icat etile
|
|
| 7. |
Uncompressing files
|
|
| 2009-04-02 |
Dosyeler sıqıştırmasızlaştırıla
|
|
| 8. |
Creating the uninstaller
|
|
| 2009-04-02 |
Ğayrı qurucı icat etile
|
|
| 9. |
Copying installation files
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım dosyeleri kopiyalana
|
|
| 10. |
Retrieving installation files
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım dosyeleri tapılıp ketirile
|
|
| 11. |
Extracting the kernel
|
|
| 2009-04-02 |
Çegirdek hulâsa etile
|
|
| 12. |
Choosing disk sizes
|
|
| 2009-04-02 |
Disk ölçüleri saylana
|
|
| 13. |
Creating a preseed file
|
|
| 2009-04-02 |
Ög-saçuv dosyesi icat etile
|
|
| 14. |
Adding a new bootloader entry
|
|
| 2009-10-21 |
Yañı bir başlattırıcı kirdisi eklene
|
|
| 15. |
Setting up installation boot menu
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım başlattırma menüsi tesbit etile
|
|
| 16. |
Creating the virtual disks
|
|
| 2009-04-02 |
Sanal diskler icat etile
|
|
| 17. |
Ejecting the CD
|
|
| 2009-04-02 |
CD çıqartıla
|
|
| 18. |
Installing %(distro)s-%(version)s
|
|
| 2009-04-02 |
%(distro)s-%(version)s qurula
|
|
| 19. |
Extracting CD content
|
|
| 2009-04-02 |
CD mündericesi hulâsa etile
|
|
| 20. |
Installing CD boot helper
|
|
| 2009-04-02 |
CD başlattırma yardımcısı qurula
|
|
| 21. |
Rebooting
|
|
| 2009-04-02 |
Kene başlattırıla
|
|
| 22. |
Backup ISO
|
|
| 2009-04-02 |
Yedekleme İSO
|
|
| 23. |
Remove bootloader entry
|
|
| 2009-04-02 |
Başlattırma yükleyicisi kirildisini çetleştir
|
|
| 24. |
Remove target dir
|
|
| 2009-04-02 |
Hedef fihristni çetleştir
|
|
| 25. |
Remove registry key
|
|
| 2009-04-02 |
Sicil anahtarını çetleştir
|
|
| 26. |
Uninstalling %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s ğayrı qurula
|
|
| 27. |
Checking CD %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s CD teşkerile
|
|
| 28. |
Downloading information on installation files
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım dosyeleri üzerine malümat endirile
|
|
| 29. |
Checking installation files
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım dosyeleri teşkerile
|
|
| 30. |
Validating %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s keçerlilene
|
|
| 31. |
Extracting files from %s
|
|
| 2009-04-02 |
Şuradan dosyeler hulâsa etile: %s
|
|
| 32. |
Checking %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s teşkerile
|
|
| 33. |
Downloading %s
|
|
| 2009-04-02 |
%s endirile
|
|
| 34. |
0s
|
|
| 2009-04-02 |
0s
|
|
| 35. |
%ih
|
|
| 2009-04-02 |
%i saat
|
|
| 36. |
%imin
|
|
| 2009-04-02 |
%i daqqa
|
|
| 37. |
%is
|
|
| 2009-04-02 |
%i saniye
|
|
| 38. |
The installation failed. Logs have been saved in: %s.
Note that in verbose mode, the logs may include the password.
The system will now reboot.
|
|
| 2009-04-02 |
Qurulım oñmadı. Kütükler şurada saqlanğandır: %s.
Haberiñiz olsun ki, lafçan tarzda kütüklerniñ sır-sözni ihtiva etmesi mümkündir.
Sistem şimdi kene başlattırılacaq.
|
|
| 39. |
Accessibility profile
|
|
| 2009-04-02 |
İrişilebilirlik profili
|
|
| 40. |
Please select the appropriate accessibility profile
|
|
| 2009-04-02 |
Lütfen uyğun irişilebilirlik profilini saylañız
|
|
| 41. |
Next >>
|
|
| 2009-04-02 |
Soñraki >>
|
|
| 42. |
Cancel
|
|
| 2009-04-02 |
Vazgeç
|
|
| 43. |
Visibility Aids
|
|
| 2009-04-02 |
Körünirlik İaneleri
|
|
| 44. |
Visibility1
|
|
| 2009-04-02 |
Körünirlik1
|
|
| 45. |
Visibility2
|
|
| 2009-04-02 |
Körünirlik2
|
|
| 46. |
Visibility3
|
|
| 2009-04-02 |
Körünirlik3
|
|
| 47. |
Braille
|
|
| 2009-04-02 |
Qabartma Yazı
|
|
| 48. |
Mobility Aids
|
|
| 2013-04-10 |
Hareketçenlik İaneleri
|
|
